๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐
๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ (Gotisch)
Substantiv, m, starke Flexion
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | [[๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐<br />fugls|๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ fugls]] | [[๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐๐<br />fuglลs|๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐๐ fuglลs]] |
| Akkusativ | [[๐๐ฟ๐ฒ๐ป<br />fugl|๐๐ฟ๐ฒ๐ป fugl]] | [[๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ฐ๐ฝ๐<br />fuglans|๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ฐ๐ฝ๐ fuglans]] |
| Vokativ | [[๐๐ฟ๐ฒ๐ป<br />fugl|๐๐ฟ๐ฒ๐ป fugl]] | [[๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ฐ๐ฝ๐<br />fuglans|๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ฐ๐ฝ๐ fuglans]] |
| Genitiv | [[๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐น๐<br />fuglis|๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐น๐ fuglis]] | [[๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ด<br />fuglฤ|๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ด fuglฤ]] |
| Dativ | [[๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ฐ<br />fugla|๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ฐ fugla]] | [[๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ฐ๐ผ<br />fuglam|๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐ฐ๐ผ fuglam]] |
Worttrennung:
- ๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐
Umschrift:
- fugls
Bedeutungen:
Herkunft:
- [1] von germanisch โ*fugla-โ; auรergermanisch entspricht nur litauisch โpaลฉkลกtisโ m โVogelโ (mit anderem Suffix) โ es handelt sich wohl um eine Weiterbildung von indoeuropรคisch *โpu-โ โTierjungesโ, wozu ferner (unter anderem) auch lateinisch โpullusโ m โjunges Tier, Huhnโ und russisch โะฟัะธัะฐ (ptica)โ f โVogelโ gehรถren.
Beispiele:
- [1] ๐พ๐ฐ๐ท ๐ต๐ฐ๐ธ ๐ณ๐ฟ ๐น๐ผ๐ผ๐ฐ ๐น๐ด๐๐ฟ๐: ๐๐ฐ๐ฟ๐ท๐๐ฝ๐ ๐ฒ๐๐๐ฑ๐๐ ๐ฐ๐น๐ฒ๐ฟ๐ฝ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐๐ ๐ท๐น๐ผ๐น๐ฝ๐น๐ ๐๐น๐๐ป๐ฐ๐ฝ๐, ๐น๐ธ ๐๐ฟ๐ฝ๐ฟ๐ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ฝ๐น ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น๐ธ ๐๐ฐ๐ ๐ท๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐น๐ธ ๐๐ด๐น๐ฝ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ท๐ฝ๐ฐ๐น๐
๐พ๐ฐ๐น.
- โjah qaรพ du imma Iesus: fauhons grobos aigun, jah fuglos himinis sitlans, iรพ sunus mans ni habaiรพ hvar haubiรพ sein anahnaiwjai.โ (Mt. 8, 20)[1]
- โJesus antwortete ihm: Die Fรผchse haben Hรถhlen und die Vรถgel des Himmels Nester; der Menschensohn aber hat keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann.โ[2]
รbersetzungen
Referenzen und weiterfรผhrende Informationen:
- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg 1910, โ๐๐ฟ๐ฒ๐ป๐โ, Seite 39.
- [1] Kรถbler, Gerhard: Gotisches Wรถrterbuch; (2. Auflage) 1989, Buchstabe F
Quellen:
- Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmรคlern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Matthรคus, 8,20, Seite 13.
- Bibel: Matthรคusevangelium Kapitel 8, Vers 20
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.