π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³

π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³ (Gotisch)

Substantiv, n
Kasus Singular Plural
Nominativ π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ°
Akkusativ π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ°
Vokativ π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ°
Genitiv π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒΉπƒπ†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ΄
Dativ π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ°π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ°πŒΌ

Worttrennung:

π†π‰Β·π„πŒΏΒ·πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³

Umschrift:

fotubaurd

Aussprache:

IPA: […]
HΓΆrbeispiele: β€”

Bedeutungen:

[1] Fußbank, Schemel

Beispiele:

[1] 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉ, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ π†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³ πŒΉΜˆπƒπ„ π†π‰π„πŒΉπ…πŒ΄ πŒΉΜˆπƒ; 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 πŒΉΜˆπŒ°πŒΉπ‚πŒΏπƒπŒ°πŒΏπŒ»π…πŒΌπŒ°πŒΉ, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ²πƒ πŒΉΜˆπƒπ„ πŒΈπŒΉπƒ πŒΌπŒΉπŒΊπŒΉπŒ»πŒΉπŒ½πƒ πŒΈπŒΉπŒΏπŒ³πŒ°πŒ½πŒΉπƒ;
β€žnih bi airΓΎai, unte fotubaurd ist fotiwe is; nih bi Iairusaulwmai, unte baurgs ist ΓΎis mikilins ΓΎiudanis;β€œ (Mt. 5, 35)[1]
β€žnoch bei der Erde, denn sie ist der Schemel seiner Füße, noch bei Jerusalem, denn es ist die Stadt des großen KΓΆnigs!β€œ[2]

Übersetzungen
 
Referenzen und weiterfΓΌhrende Informationen:
[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg 1910, β€žπ†π‰π„πŒΏπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ³β€œ, Seite 36.

Quellen:

  1. Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern DenkmΓ€lern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Seite 5.
  2. Bibel: MatthΓ€usevangelium Kapitel 5, Vers 35
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.