𒆗

𒆗 (ĝuruš) (Sumerisch)

Substantiv, Personenklasse

Kasus	Singular	Plural
Absolutiv	𒆗 (guruš)
Ergativ	𒆗𒂊 (guruše)	𒆗𒂊𒉈 (gurušene)
Genitiv	𒆗𒊭 (guruša(k))
Terminativ	𒆗𒂠 (gurušše)
Dativ	𒆗𒊏 (gurušra)
Komitativ	𒆗𒁕 (gurušda)
Äquativ	𒆗𒁶 (gurušgin)

Bedeutungen:

[1] Jüngling, junger Mann, in der Regel unverheiratet

[2] Arbeiter, arbeitstüchtiger, arbeitsfähiger junger Mann

Beispiele:

[1]

[2] Tukumbi dam gurušak, e nugia, niĝaĝarše lu inakma, e bingi, nitabi igaze. (Kodex Urnamma, §6)

Übersetzung: Wenn ein Mann einer (versprochenen), jungfräulichen Ehefrau eines unverheirateten Mannes Gewalt antut und sie dabei entjungfert, so wird dieser Mann getötet werden.

Übersetzungen

[1] Jüngling, junger Mann, in der Regel unverheiratet

Akkadisch: 𒀉𒇻 (eṭlu) ^→ akk m
Deutsch: Jüngling m
Englisch: youngling ^→ en, lad ^→ en, bachelor ^→ en
Französisch:

[2] Arbeiter, arbeitstüchtiger, arbeitsfähiger junger Mann

Deutsch: Arbeiter m
Englisch: worker ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. Ŋ. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 21. Januar 2015 (Deutsch). „ŋuruš (KAL)“

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ĝuruš[MALE]

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.