unverheiratet

unverheiratet (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unverheiratet	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:unverheiratet

Worttrennung:

un·ver·hei·ra·tet, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʊnfɛɐ̯haɪ̯ʁaːtət]

Hörbeispiele: unverheiratet^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Ehefrau oder Ehemann habend

Abkürzungen:

[1] unverh.

Synonyme:

[1] ledig, ehelos, unverehelicht

Sinnverwandte Wörter:

[1] unvermählt

Gegenwörter:

[1] verheiratet

Unterbegriffe:

[1] geschieden, verwitwet

Beispiele:

[1] Sie ist schon 30 Jahre alt und noch immer unverheiratet.

[1] „Ein unverheirateter Mann, sagte Werner, sei noch nie ein guter Neptunist gewesen.“[1]

Übersetzungen

[1] keine Ehefrau oder Ehemann habend

Bosnisch: als Frau: neudata ^→ bs, als Mann: neoženjen ^→ bs
Bulgarisch: als Frau: неомъжена (neomăžena^☆) ^→ bg, als Mann: неженен (neženen^☆) ^→ bg
Englisch: unmarried ^→ en
Französisch: eine Person, ein Paar: non marié ^→ fr m, non mariée ^→ fr f; eine Person: célibataire ^→ fr m / f
Italienisch: non sposato ^→ it; als Frau: nubile ^→ it, als Mann: celibe ^→ it
Japanisch: 未婚の (みこんの, mikon no) ^→ ja
Kroatisch: als Frau: neudata ^→ hr, als Mann: neoženjen ^→ hr
Lettisch: neprecējies ^→ lv
Mazedonisch: als Frau: немажена (nemažena^☆) ^→ mk, als Mann: неоженет (neoženet^☆) ^→ mk
Niederländisch: ongehuwd ^→ nl
Polnisch: wolny ^→ pl; als Frau: niezamężna ^→ pl, als Mann: nieżonaty ^→ pl, bezżenny ^→ pl (adverbiell: bezżennie ^→ pl)
Russisch: холостой (cholostoj^☆) ^→ ru; als Frau: незамужняя (nezamužnjaja^☆) ^→ ru, als Mann: неженатый (neženatyj^☆) ^→ ru
Sanskrit: als Frau: अदत्ता (adatta) ^→ sa
Schwedisch: ogift ^→ sv
Serbisch: als Frau: неудата (neudata^☆) ^→ sr, als Mann: неожењен (neoženjen^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: als Frau: неудата (neudata^☆) ^→ sh, als Mann: неожењен (neoženjen^☆) ^→ sh
Slowakisch: slobodný ^→ sk; als Frau: nevydatá ^→ sk, als Mann: neženatý ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: als Mann:njewóženjony ^→ dsb, nježenjony ^→ dsb, fryjny ^→ dsb
- Obersorbisch: als Frau: njewudata ^→ hsb, als Mann: nježenjeny ^→ hsb
Spanisch: soltero ^→ es
Ukrainisch: als Frau: незаміжня (nezamižnja^☆) ^→ uk, незамужня (nezamužnja^☆) ^→ uk, als Mann: нежонатий (nežonatyj^☆) ^→ uk
Weißrussisch: Mann: нежанаты (nežanaty^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unverheiratet“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unverheiratet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unverheiratet“

Quellen:

Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 30

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unverehelicht

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 30