Amerikanismus

Amerikanismus (Deutsch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ der Amerikanismus die Amerikanismen
Genitiv des Amerikanismus der Amerikanismen
Dativ dem Amerikanismus den Amerikanismen
Akkusativ den Amerikanismus die Amerikanismen

Worttrennung:

Ame·ri·ka·nis·mus, Plural: Ame·ri·ka·nis·men

Aussprache:

IPA: [aˌmeʁikaˈnɪsmʊs]
Hörbeispiele:  Amerikanismus (Info)
Reime: -ɪsmʊs

Bedeutungen:

[1] Linguistik: aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche (oder eine andere Sprache) übernommene sprachliche Eigentümlichkeit
[2] Linguistik: sprachliche Eigentümlichkeit des amerikanischen Englisch
[3] Politik (bewertend): die Art und Weise, wie die Vereinigten Staaten von Amerika in der Welt agieren

Herkunft:

Englisch[1]

Sinnverwandte Wörter:

[3] amerikanischer Imperialismus

Gegenwörter:

[3] Antiamerikanismus

Beispiele:

[1] „Wir sprechen im Folgenden weiter von Anglizismen und versuchen gar nicht, den Anteil der Amerikanismen besonders zu thematisieren.“[2]
[1] „Die wohl häufigsten Beanstandungen beschränken sich auf den vermeintlich übermäßigen Gebrauch von Anglizismen und Amerikanismen.“[3]
[1] „Die deutsche Sprache – sagen die selbst ernannten »Retter« – muss gerettet werden vor einer wahren Flut von Anglizismen und Amerikanismen“[4]
[1] „Echte Anglizismen und Amerikanismen, also direkte Entlehnungen aus dem Englischen, finden sich bei uns in allen Lebenslagen und Sachbereichen.“[5]
[2] „Andererseits hat das amerikanische Englisch im Laufe von gut 3 1/2 Jahrhunderten sprachliche Neuerungen hervorgebracht … Dies sind die Amerikanismen kraft Entstehung in den USA.“[6]
[3] Der Begriff Amerikanismus diente der SED ebenfalls als innenpolitisches Instrument, um gegen amerikanische Einflüsse auf Jugendkultur, Kultur und Alltagsleben in Ostdeutschland vorgehen zu können.[7]
[3] Die Partei diskutiert – wie Michael Brie – erstaunlicherweise offen über den Antiamerikanismus und definiert mittels eines rhetorischen Tricks die imperiale Ideologie des Amerikanismus.[8]
[3] Zuerst wurde er [der Begriff Fordismus] im Aufsatz „Über Amerikanismus und Fordismus" (in: Gramsci 1967) erwähnt.[9]

Übersetzungen
 [1] 
 [2] Linguistik: sprachliche Eigentümlichkeit des amerikanischen Englisch
 [3] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Amerikanismus“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amerikanismus“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amerikanismus“
[1] The Free Dictionary „Amerikanismus“
[1, 2] Duden online „Amerikanismus“
[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Amerikanismus“ auf wissen.de
[3] Giftige Worte der SED-Diktatur: Sprache als Instrument von Machtausübung und Ausgrenzung von Ulrich Weissgerber, 2010

Quellen:

  1. Duden online „Amerikanismus“
  2. Peter Eisenberg: Das Fremdwort im Deutschen. 2., überarbeitete Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2012, ISBN 978-3-11-028841-4, Seite 51.
  3. Antje Wittstock: „…, wenn doch jeder versteht, was gemeint ist.“. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016, Seite 242-243, Zitat Seite 243.
  4. Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05611-9, Seite 87.
  5. Juliane von Laffert (Redaktionelle Leitung): Duden. Sprache in Bildern. Zahlen, Fakten & Kurioses aus der Welt der Wörter. Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-74887-7, Seite 78.
  6. Wolfgang Viereck, Karin Viereck, Heinrich Ramisch: Dtv-Atlas Englische Sprache. 1. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2002, ISBN 978-3423032391, Seite 161 Abkürzungen aufgelöst; kursiv gedruckt: Amerikanismen kraft Entstehung.
  7. Giftige Worte der SED-Diktatur: Sprache als Instrument von Machtausübung und …, Ulrich Weissgerber, Seite 33. Abgerufen am 17. Juni 2015.
  8. Rechts- und Linkspopulismus: Eine Fallstudie anhand von Schill-Partei und PDS, Florian Hartleb. Abgerufen am 17. Juni 2015.
  9. Soziale Selbstorganisation im informationsgesellschaftlichen Kapitalismus, Christian Fuchs. Abgerufen am 17. Juni 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.