Bollwerk

Bollwerk (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bollwerk	die Bollwerke
Genitiv	des Bollwerkes des Bollwerks	der Bollwerke
Dativ	dem Bollwerk dem Bollwerke	den Bollwerken
Akkusativ	das Bollwerk	die Bollwerke

Worttrennung:

Boll·werk, Plural: Boll·wer·ke

Aussprache:

IPA: [ˈbɔlˌvɛʁk]

Hörbeispiele: Bollwerk^(Info)

Reime: -ɔlvɛʁk

Bedeutungen:

[1] Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet

[2] übertragen: eine Einrichtung, Organisation oder Vorsichtsmaßnahme zum Schutz

Herkunft:

frühneuhochdeutsch bolwerk „Schutzbau (Werk) aus Bohlen“, belegt seit dem 14. Jahrhundert[1]

Ableitung zum gebundenen Lexem Boll- mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, hier: Suffixoid/Halbsuffix) -werk

Beispiele:

[1] „Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“[2]

[1] „Das mittelalterliche Bollwerk diente, wie wir bald erfuhren, als An- und Abmusterungsplatz der orientalischen Garnisonen; seine Gänge und Gewölbe waren von einer unruhigen und stets wechselnden Belegschaft erfüllt.“[3]

[1] „Da stand sie, die alte Burg, die die Ritter bauen ließen als Bollwerk gegen die heidnischen Pruzzen.“[4]

[1] „Bei der achten Kompagnie, die sich die Flechtwand als Bollwerk gegen Schnee und Wind aufgestellt hatte, war eine grosse Menge von Mannschaften zusammengeströmt.“[5]

[2]

Übersetzungen

[1] Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet

Englisch: bulwark ^→ en, stronghold ^→ en, bastion ^→ en, rampart ^→ en, fortress ^→ en, bulkhead ^→ en, walling timber ^→ en
Esperanto: bastiono ^→ eo
Französisch: bastion ^→ fr m, digue ^→ fr f, forteresse ^→ fr f
Italienisch: baluardo ^→ it m, bastione ^→ it m, caposaldo ^→ it m
Katalanisch: baluard ^→ ca m, bastió ^→ ca m
Niederländisch: bolwerk ^→ nl n
Portugiesisch: baluarte ^→ pt m
Russisch:
Schwedisch: bålverk ^→ sv
Slowakisch: pevnosť ^→ sk f, hradby ^→ sk f Pl., opevnenie ^→ sk n, bašta ^→ sk f, hradba ^→ sk f
Spanisch: baluarte ^→ es m, bastión ^→ es m

[2] übertragen: eine Einrichtung, Organisation oder Vorsichtsmaßnahme zum Schutz

Slowakisch: hradba ^→ sk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bollwerk“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bollwerk“

[1] Duden online „Bollwerk“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bollwerk“

[1, 2] The Free Dictionary „Bollwerk“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bollwerk“, Seite 138.
Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 82–97, Zitat Seite 88.
Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 63. Erstausgabe 1936.
Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 51.
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1415. Russische Urfassung 1867.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bollwerk“, Seite 138.

[2] Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 82–97, Zitat Seite 88.

[3] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 63. Erstausgabe 1936.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 51.

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1415. Russische Urfassung 1867.