Dorade

Dorade (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Dorade	die Doraden
Genitiv	der Dorade	der Doraden
Dativ	der Dorade	den Doraden
Akkusativ	die Dorade	die Doraden

Worttrennung:

Do·ra·de, Plural: Do·ra·den

Aussprache:

IPA: [doˈʁaːdə]

Hörbeispiele: Dorade^(Info)

Reime: -aːdə

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten

Herkunft:

Übernahme des französischen "dorade", zu "dorer" = vergolden von lateinisch "deaurare"

Synonyme:

[1] Dorada, Dorade Royale, Goldbrasse, Goldbrassen, Orade, Orata

[1] wissenschaftlich: Sparus aurata

Oberbegriffe:

[1] Speisefisch; Fisch

Beispiele:

[1] Unser Italiener hat frische Dorade.

Übersetzungen

[1] silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen

Albanisch: kocë ^→ sq f
Bosnisch: komarča ^→ bs f, zlatica ^→ bs f, podlanica ^→ bs f
Bulgarisch: ципура (cipura^☆) ^→ bg f, коца (koca^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 金頭鯛 (jīn tóu diāo) ^→ zh
Englisch: gilthead bream ^→ en, gilthead sea bream ^→ en
Estnisch: kuld-merikoger ^→ et
Finnisch: kultaotsa-ahven ^→ fi, kultaotsa-ahven ^→ fi
Französisch: daurade ^→ fr, dorade royale ^→ fr
Griechisch (Neu-): τσιπούρα (tsipoúra) ^→ el f
Irisch: garbhánach órcheannach ^→ ga
Italienisch: orata ^→ it f
Katalanisch: orada ^→ ca f
Kirgisisch: алтынбалык (altynbalyk^☆) ^→ ky
Kroatisch: orada ^→ hr f, komarča ^→ hr f, zlatica ^→ hr f, podlanica ^→ hr f
Lettisch: zeltainā jūraskarūsa ^→ lv
Litauisch: auksaspalvė dorada ^→ lt
Maltesisch: awrata ^→ mt
Mazedonisch: комарча (komarča^☆) ^→ mk f, златица (zlatica^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Goudbrasem ^→ nl f
Polnisch: dorada ^→ pl
Portugiesisch: dourada ^→ pt
Rumänisch: doradă ^→ ro f, crap auriu ^→ ro m
Russisch: дорада (dorada^☆) ^→ ru f, золотистый спар (zolotistyj spar^☆) ^→ ru m
Schwedisch: guldsparid ^→ sv f, guldbraxen ^→ sv f
Serbisch: орада (orada ^☆) ^→ sr f, комарча (komarča^☆) ^→ sr f, златица (zlatica^☆) ^→ sr f, подланица (podlanica^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: комарча ^→ sh f, златица ^→ sh f, подланица ^→ sh f
Slowakisch: pražma kráľovská ^→ sk f
Slowenisch: orada ^→ sl f, zlatobrov ^→ sl
Spanisch: dorada ^→ es f
Tschechisch: mořan zlatý ^→ cs m, pražma královská ^→ cs
Türkisch: çipura ^→ tr, çipura ^→ tr, çupra ^→ tr
Ukrainisch: спар золотистий (spar zolotystyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: tengeri keszeg ^→ hu, aranydurbincs ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dorade“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Dorade“ (Wörterbuchnetz), „Dorade“ (Zeno.org)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dorade“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dorade“

[1] Duden online „Dorade“

[*] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Dorade“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Dorade“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Dorade“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Dorade“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Dorade“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dorado

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.