Einzelfall

Einzelfall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Einzelfall	die Einzelfälle
Genitiv	des Einzelfalls des Einzelfalles	der Einzelfälle
Dativ	dem Einzelfall dem Einzelfalle	den Einzelfällen
Akkusativ	den Einzelfall	die Einzelfälle

Worttrennung:

Ein·zel·fall, Plural: Ein·zel·fäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌfal]

Hörbeispiele: Einzelfall^(Info)

Bedeutungen:

[1] einmaliges Ereignis, einmalige Erscheinung

[2] konkreter, individueller Fall

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs einzeln und dem Substantiv Fall

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ausnahmefall, Sonderfall

Beispiele:

[1] „Das war kein Einzelfall, sondern vielerorts die Regel.“[1]

[2] „Bei der Analyse der Einzelfälle ergaben sich viele Überschreitungen der zugelassenen Höchstwerte.“

[2] „In Ländern mit freier Presse geistern spektakuläre Einzelfälle wochenlang durch die Medien und hinterlassen den Eindruck, man lebe in einem Land voller Massenmörder.“[2]

[2] „Manchmal kann man nur aus dem Gesamtinhalt erschließen, um welche Bedeutung es sich im Einzelfall handelt.“[3]

Wortbildungen:

[2] Einzelfallanalyse, einzelfallbezogen, Einzelfallentscheidung, Einzelfallhelfer, Einzelfallhilfe, Einzelfalllösung/Einzelfall-Lösung, Einzelfallprüfung, Einzelfallstudie

Übersetzungen

[1] einmaliges Ereignis, einmalige Erscheinung

Englisch: isolated case ^→ en
Finnisch: yksittäistapaus ^→ fi
Französisch: cas isolé ^→ fr m
Italienisch:
Portugiesisch: caso isolado ^→ pt m
Schwedisch: engångsföreteelse ^→ sv
Spanisch: caso aislado ^→ es m

[2] konkreter, individueller Fall

Englisch: individual case ^→ en
Französisch: cas particulier ^→ fr m, cas d'espèce ^→ fr m
Portugiesisch: caso particular ^→ pt m
Schwedisch: enstaka fall ^→ sv
Spanisch: caso particular ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Einzelfall“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einzelfall“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einzelfall“

[1, 2] The Free Dictionary „Einzelfall“

[1, 2] Duden online „Einzelfall“

Quellen:

Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 23. ISBN 3-423-04271-0.
Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 131.
Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 159. Französisches Original 1994.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 23. ISBN 3-423-04271-0.

[2] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 131.

[3] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 159. Französisches Original 1994.