Engpass

Engpass (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Engpass	die Engpässe
Genitiv	des Engpasses	der Engpässe
Dativ	dem Engpass dem Engpasse	den Engpässen
Akkusativ	den Engpass	die Engpässe

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Engpaß

Worttrennung:

Eng·pass, Plural: Eng·päs·se

Aussprache:

IPA: [ˈɛŋˌpas]

Hörbeispiele: Engpass^(Info)

Bedeutungen:

[1] Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel

[2] schmaler Wegpass, verengte Straße

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv eng und dem Substantiv Pass

Das Wort ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts in der Bedeutung „schmaler Gebirgspass“ belegt, ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts auch mit der Bedeutung „Notlage“.[1]

Unterbegriffe:

[1] Lieferengpass, Mitarbeiterengpass, Speicherengpass, Versorgungsengpass

Beispiele:

[1] Es gab nach dem Tsunami einen Engpass bei der Versorgung mit elektrischem Strom.

[1] „Es gab existentielle Engpässe bei der Versorgung.“[2]

[1] „Zum Zeitpunkt dieser extremen Zuspitzung griffen die ersten Maßnahmen zur Behebung des Engpasses bereits.“[3]

[2] Sie gingen im Gänsemarsch den Engpass entlang.

Übersetzungen

[1] Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel

Bulgarisch: боаз (boaz^☆) ^→ bg m
Englisch: scarcity ^→ en
Französisch: disette ^→ fr f
Italienisch: impasse ^→ it f, scarsità ^→ it f
Katalanisch: escassetat ^→ ca f
Portugiesisch: escassez ^→ pt f
Schwedisch: flaskhals ^→ sv
Spanisch: atascamiento ^→ es m, estrangulamiento ^→ es m
Türkisch: darboğaz ^→ tr

[2] schmaler Wegpass, verengte Straße

Englisch: defile ^→ en
Französisch: col ^→ fr m, défilé ^→ fr m
Galicisch: angostura ^→ gl f
Italienisch: strettoia ^→ it f
Schwedisch: passage ^→ sv
Spanisch: abra ^→ es f, cañada ^→ es f, desfiladero ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Engpass“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Engpass“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Engpass“

[1, 2] The Free Dictionary „Engpass“

[1, 2] Duden online „Engpass“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „eng“.
Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 202.
Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 128.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „eng“.

[2] Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 202.

[3] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 128.