Faustschlag

Faustschlag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Faustschlag	die Faustschläge
Genitiv	des Faustschlages des Faustschlags	der Faustschläge
Dativ	dem Faustschlag dem Faustschlage	den Faustschlägen
Akkusativ	den Faustschlag	die Faustschläge

Worttrennung:

Faust·schlag, Plural: Faust·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈfaʊ̯stˌʃlaːk]

Hörbeispiele: Faustschlag^(Info) Faustschlag (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schlag mit der Faust

Herkunft:

Determinativkompositum aus Faust und Schlag

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fausthieb

Oberbegriffe:

[1] Schlag

Beispiele:

[1] Der Faustschlag traf ihn genau an der Kinnspitze.

[1] „Aber diesmal machte der Holländer kurzen Prozeß und schlug ihn mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.“[1]

[1] „Ich stand, auf einen Schaufelstiel gelehnt, dabei und füllte auch zuweilen einen Korb mit Steinen an, den Franke mir mit mürrischem Gesicht, das noch die blauen Spuren von Reddingers Faustschlägen trug, vor die Nase schob.“[2]

[1] „Ihr Vater und ihr Bruder hatten sie mit Faustschlägen gemeinsam attackiert.“[3]

[1] „Der junge Han flüchtete zur Tür hinaus, wurde aber von einem der jungen Leute mit einem Faustschlag niedergeschlagen und festgenommen.“[4]

Übersetzungen

[1] Schlag mit der Faust

Dänisch: næveslag ^→ da n
Englisch: punch ^→ en
Französisch: coup de poing ^→ fr m
Italienisch: pugno ^→ it m, cazzotto ^→ it m
Norwegisch: neveslag ^→ no n
Schwedisch: knytnävsslag ^→ sv
Spanisch: puñetazo ^→ es m, impacto ^→ es m, trompición ^→ es m
Ungarisch: ökölcsapás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Faustschlag“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faustschlag“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Faustschlag“

[1] The Free Dictionary „Faustschlag“

[1] Duden online „Faustschlag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Faustschlag“

Quellen:

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 101. Erstausgabe 1936.
Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 120.
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 287f. Chinesisches Original 1755.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[2] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 101. Erstausgabe 1936.

[3] Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 120.

[4] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 287f. Chinesisches Original 1755.