Foreigner Talk

Foreigner Talk (Deutsch)

Wortverbindung, Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ der Foreigner Talk die Foreigner Talks
Genitiv des Foreigner Talks der Foreigner Talks
Dativ dem Foreigner Talk den Foreigner Talks
Akkusativ den Foreigner Talk die Foreigner Talks

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Foreigner talk

Worttrennung:

Fo·reig·ner Talk, Plural: Fo·reig·ner Talks

Aussprache:

IPA: [ˈfɔʁɪnɐ ˈtɔːk]
Hörbeispiele:  Foreigner Talk (Info)

Bedeutungen:

[1] Linguistik: deutlich vereinfachte Redeweise von Muttersprachlern gegenüber Ausländern mit geringen Deutschkenntnissen

Herkunft:

von gleichbedeutend englisch foreigner talk → en entlehnt[1]

Synonyme:

[1] Ausländerdeutsch, Ausländerregister, Xenolekt

Oberbegriffe:

[1] Talk

Beispiele:

[1] „Es sind unvollständige Sätze, die an den sogenannten Foreigner Talk erinnern, die Babysprache, in der manche Muttersprachler mit Nichtmuttersprachlern kommunizieren.“[2]
[1] „Eine weitere Erklärung für die spezifische Form von GAD ist dessen Auslegung als eine teilweise von den Ausgangssprachen beeinflußte, aber vorwiegend durch Imitation oder versuchte Reproduktion von Foreigner Talk (FT) bestimmte Varietät.“[3]
[1] „Der Foreigner Talk weicht dabei vom normalen Sprachgebrauch in vier Kategorien ab: Verdeutlichungen, Überkorrektheit, Ausdruck eigener Einstellungen und Vereinfachungen.“[4]
[1] „Es ist mehrfach untersucht und erwiesen worden, dass der Foreigner talk nicht als einheitliches Register bezeichnet werden kann, sondern verschiedene Variationen desselben auftreten.“[5]

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Helmut Glück (Herausgeber): Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7, Stichwort: „Foreigner talk“.
[1] Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III: 19. und 20. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin/New York 1999, ISBN 3-11-014344-5, Seite 464 f. Ausführliche terminologische Übersicht über Foreigner Talk und verwandte Varietäten.

Quellen:

  1. Helmut Glück (Herausgeber): Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7, Stichwort: Ausländerregister.
  2. Tobias Becker: Lass uns kurz reden. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 6, 2016, Seite 136-137, Zitat Seite 136.
  3. Stephen Barbour, Patrick Stevenson: Variation im Deutschen. Soziolinguistische Perspektiven. de Gruyter, Berlin/New York 1998, ISBN 3-11-014581-2, Seite 222. GAD: Gastarbeiterdeutsch.
  4. Du sprechen Foreigner Talk? In: unique - interkulturelles Studentenmagazin für Jena, Weimar & Erfurt, 9.8.2010. Aufgerufen am 9.2.16.
  5. Isabel Lungmuss: Variation im Foreigner talk, Seminararbeit Ruhr-Universität Bochum, 2005. Aufgerufen am 9.2.16.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.