Gemetzel

Gemetzel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Gemetzel	die Gemetzel
Genitiv	des Gemetzels	der Gemetzel
Dativ	dem Gemetzel	den Gemetzeln
Akkusativ	das Gemetzel	die Gemetzel

Worttrennung:

Ge·met·zel, Plural: Ge·met·zel

Aussprache:

IPA: [ɡəˈmɛt͡sl̩]

Hörbeispiele: Gemetzel^(Info)

Reime: -ɛt͡sl̩

Bedeutungen:

[1] gleichzeitiges Ermorden vieler Menschen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs metzeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-, belegt seit dem 18. Jahrhundert[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abschlachtung, Blutbad, Hinschlachten, Massaker, Massenmord, Metzelei, Völkermord

Beispiele:

[1] Sie konnten dem Gemetzel kein Einhalten gebieten.

[1] Der König und seine gesamte Familie wurde in einem fürchterlichen Gemetzel getötet.

[1] Das Gemetzel an den Börsen geht weiter.

[1] „Schriftliche Berichte von auch nur einem der Gemetzel gibt es nicht.“[2]

[1] „Und dann übten sie Vergeltung und begannen ein Gemetzel wie zuvor bereits in anderen Orten entlang des Ganges.“[3]

[1] „Das Ausmaß des Gemetzels um den Schewardino-Hügel wurde im Morgenlicht erkennbar.“[4]

[1] „Die Soldaten der französischen Armee stürzten sich bei Borodino nicht auf Befehl Napoleons, sondern ihrem eigenen Triebe folgend in das Gemetzel.“[5]

Übersetzungen

[1] gleichzeitiges Ermorden vieler Menschen

Bosnisch: крвави пир (krvavi pir^☆) ^→ bs m, покољ (pokolj^☆) ^→ bs m
Englisch: massacre ^→ en, slaughter ^→ en , butchery ^→ en
Französisch: massacre ^→ fr m
Italienisch: strage ^→ it f
Katalanisch: assassinat massiu ^→ ca m, assassinat en massa ^→ ca m
Kroatisch: krvoproliće ^→ hr n, pokolj ^→ hr m
Mazedonisch: крвави пир (krvavi pir^☆) ^→ mk m, покол (pokol^☆) ^→ mk m
Polnisch: rzeź ^→ pl, masakra ^→ pl f
Portugiesisch: massacre ^→ pt m
Russisch: резня (reznja^☆) ^→ ru f, бойня (bojnja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: massaker ^→ sv, blodbad ^→ sv
Serbisch: крвави пир (krvavi pir^☆) ^→ sr m, покољ (pokolj^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: крвави пир (krvavi pir^☆) ^→ sh m, покољ (pokolj) ^→ sl m
Slowenisch: krvavi pir ^→ sl m, pokol ^→ sl m
Spanisch: masacre ^→ es f, carnicería ^→ es f
Tschechisch: řež ^→ cs f, krveprolití ^→ cs n
Ungarisch: öldöklés ^→ hu, mészárlás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Gemetzel“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gemetzel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gemetzel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Gemetzel“

[1] The Free Dictionary „Gemetzel“

[1] Duden online „Gemetzel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gemetzel“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „metzeln“.
Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 42.
Wieland Wagner: Hunger im Palast. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 68-71, Zitat Seite 71.
Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 141.
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1025. Russische Urfassung 1867.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „metzeln“.

[2] Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 42.

[3] Wieland Wagner: Hunger im Palast. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 68-71, Zitat Seite 71.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 141.

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1025. Russische Urfassung 1867.