Hochmut kommt vor dem Fall

Hochmut kommt vor dem Fall (Deutsch)

Worttrennung:

Hoch·mut kommt vor dem Fall

Aussprache:

IPA: [ˈhoːxˌmuːt kɔmt foːɐ̯ deːm fal]

Hörbeispiele: Hochmut kommt vor dem Fall^(Info)

Bedeutungen:

Herkunft:

aus dem Alten Testament der Bibel, im Buch der Sprüche Salomos, Kapitel 16, Vers 18, wo es heißt:

„Hoffart kommt vor dem Sturz und Hochmut kommt vor dem Fall.“ (Einheitsübersetzung)

Beispiele:

[1] „Leben Sie ohne Stolz, Selbstgerechtigkeit und Arroganz, denn Hochmut kommt vor dem Fall.“[1]

[1] „Und ich dachte mich doch größer und besser. Ja, sich besser dünken, da liegt es; Hochmut kommt vor dem Fall.“[2]

[1] „Gott mahnt zur Demut und warnt vor Selbstherrlichkeit: »Stolz kommt vor dem Zusammenbruch, und Hochmut kommt vor dem Fall« (Spr 16,18).“[3]

[1] „Hochmut kommt vor dem Fall, heißt es doch so schön. Sie alle werden zu Grunde gehen, diese Verbrecher.“[4]

[1] Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern

Englisch: pride goes before a fall ^→ en/pride comes before a fall ^→ en
Französisch: Il n’y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne ^→ fr
Norwegisch: hovmod står for fall ^→ no
Polnisch: pycha chodzi przed upadkiem ^→ pl, pycha kroczy przed upadkiem ^→ pl
Schwedisch: högmod går före fall ^→ sv
Spanisch: El orgullo aparece antes de la caída ^→ es/La soberbia precede a la destrucción ^→ es
Tschechisch: pýcha předchází pád ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Hochmut kommt vor dem Fall“

Quellen:

Louise Hay, John C Taylor: Die innere Ruhe finden. Ullstein eBooks, 2014, ISBN 978-3-8437-0816-6, Seite 98 (Zitiert nach Google Books)
Theodor Fontane: Vor dem Sturm (Historischer Roman). e-artnow, 2015, Seite 886 (Zitiert nach Google Books)
Hansjürg Stückelberger: Demokratie, Freiheit und christliche Werte. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-03-890065-8, Seite 145 (Zitiert nach Google Books)
Franz Spichtinger: Der Mann mit dem digital-evolutiven Horizont. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7504-6224-3, Seite 280 (Zitiert nach Google Books)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.