Kauffahrteischiff

Kauffahrteischiff (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kauffahrteischiff	die Kauffahrteischiffe
Genitiv	des Kauffahrteischiffes des Kauffahrteischiffs	der Kauffahrteischiffe
Dativ	dem Kauffahrteischiff dem Kauffahrteischiffe	den Kauffahrteischiffen
Akkusativ	das Kauffahrteischiff	die Kauffahrteischiffe

Worttrennung:

Kauf·fahr·tei·schiff, Plural: Kauf·fahr·tei·schif·fe

Aussprache:

IPA: [kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ˌʃɪf]

Hörbeispiele: Kauffahrteischiff^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Kauffahrtei- und dem Substantiv Schiff

Synonyme:

[1] Handelsschiff, veraltet: Kauffahrer

Oberbegriffe:

[1] Schiff

Beispiele:

[1] „Wenn sich deren dickbauchige Kauffahrteischiffe voller Heringe aus Schonen oder Pelzwerk, Honig und Flachs aus Reval bei der Heimkehr vorsichtig durch die Ostssee-Untiefen zur Küstenlinie heranmanövrierten, dann wurden zuerst die kräftigen Türme und die Mächtigkeit der Kirchen sichtbar.“[1]

Übersetzungen

[1] veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Englisch: merchantman ^→ en, merchant ship ^→ en, trader ^→ en, merchant vessel ^→ en
Französisch: navire marchand ^→ fr m, navire de commerce ^→ fr m
Italienisch: mercantile ^→ it m, nave mercantile ^→ it f
Katalanisch: vaixell mercant ^→ ca m
Niederländisch: koopvaardijschip ^→ nl n
Portugiesisch: navio mercante ^→ pt m
Russisch:
Spanisch: buque mercante ^→ es m, barco mercante ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Handelsschiff#Kauffahrteischiff“

[(1)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kauffahrteischiff“

[*] Duden online „Kauffahrteischiff“

Quellen:

Ulrike Bresch: Blaßblauer Himmel, rotbraune Backsteine und ein Hauch von Hanse. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1993, Seite 27-34, Zitat Seite 29.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ulrike Bresch: Blaßblauer Himmel, rotbraune Backsteine und ein Hauch von Hanse. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1993, Seite 27-34, Zitat Seite 29.