Kleider machen Leute

Kleider machen Leute (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Klei·der ma·chen Leu·te

Aussprache:

IPA: [ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə]

Hörbeispiele: Kleider machen Leute^(Info)

Bedeutungen:

[1] Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] man empfängt Menschen nach dem Kleide und entlässt sie nach dem Verstand, wie der Herr so das Gescherr

Beispiele:

[1] Mark wurde schon wieder bei einer Firma abgelehnt. Hier sieht man wieder, dass Kleider Leute machen.

[1] Zieh dir was Ordentliches an, du weißt, Kleider machen Leute.

[1] Kleider machen Leute, oder die Kleidung (beziehungsweise Mängel an dieser) können ausschlaggebend für den Erfolg sein.

[1] Direkt talk: Kleider machen Leute Gehen Sie davon aus, daß so gut wie jeder versucht, durch seine Kleidung das darzustellen, was er gerne sein oder werden möchte. [1]

Übersetzungen

[1]

Englisch: clothes make the man ^→ en, fine feathers make fine birds ^→ en
Französisch: l'habit fait le moine ^→ fr
Italienisch: l'abito fa il monaco ^→ it
Katalanisch: l'hàbit fa el monjo ^→ ca
Niederländisch: de kleren maken de man ^→ nl, kleren maken de man ^→ nl
Polnisch: jaki pan, taki kram ^→ pl
Portugiesisch: o hábito faz o monge ^→ pt
Spanisch: el hábito hace al monje ^→ es
Tschechisch: šaty dělají člověka ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Kleider machen Leute“

Quellen:

Small talk und Karriere: Mit Erfolg Kontakte knüpfen. Abgerufen am 21. Januar 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Small talk und Karriere: Mit Erfolg Kontakte knüpfen. Abgerufen am 21. Januar 2016.