Libretto

Libretto (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Libretto	die Librettos	die Libretti
Genitiv	des Librettos	der Librettos	der Libretti
Dativ	dem Libretto	den Librettos	den Libretti
Akkusativ	das Libretto	die Librettos	die Libretti

Worttrennung:

Li·b·ret·to, Plural 1: Li·b·ret·tos, Plural 2: Li·b·ret·ti

Aussprache:

IPA: [liˈbʁɛto]

Hörbeispiele: Libretto^(Info)

Reime: -ɛto

Bedeutungen:

[1] Musik: Textbuch eines musikalischen Werks, vor allem von Bühnenstücken (Oper, Operette, Singspiel)

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von italienisch libretto ^→ it wörtlich „kleines Buch“ entlehnt[1]

Beispiele:

[1] „Die Pianistin und Komponistin Clara Schumann bat sie, das Libretto für eine Oper ihres Mannes Robert zu schreiben.“[2]

[1] „Die Dramentexte, die Bühnenmusik, die Libretti, die Maschinerie, die Inszenierung und die Dekors haben für ihn bald kein Geheimnis.“[3]

[1] „Die Zeit war zu kurz, um nach Italien zu schreiben; ich bot mich an, ihm sogleich ein Libretto zu verfassen, man nahm mich beim Wort, und am nächsten Tag gab ich ihm den ersten Akt.“[4]

Wortbildungen:

Librettist

Übersetzungen

[1]

Armenisch: լիբրետո (libreto) ^→ hy
Bosnisch: libreto ^→ bs
Bulgarisch: либрето (libreto^☆) ^→ bg
Chinesisch: 歌劇劇本 (gējù jùběn) ^→ zh
Esperanto: libreto ^→ eo
Finnisch: libretto ^→ fi
Kroatisch: libreto ^→ hr
Lettisch: librets ^→ lv
Litauisch: libretas ^→ lt
Mazedonisch: либрето (libreto^☆) ^→ mk
Russisch: либретто (libretto^☆) ^→ ru
Serbisch: либрето (libreto^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: либрето (libreto^☆) ^→ sh
Slowakisch: libreto ^→ sk
Slowenisch: libreto ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: libreto ^→ dsb m
- Obersorbisch: libreto ^→ hsb m
Tschechisch: libreto ^→ cs
Türkisch: libretto ^→ tr
Ukrainisch: лібрето (libreto^☆) ^→ uk
Weißrussisch: лібрэта (librėta^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Libretto“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Libretto“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Libretto“

[1] The Free Dictionary „Libretto“

[1] Duden online „Libretto“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Libretto“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Libretto“, Seite 573.
Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 84.
Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 28.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 79.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Libretto“, Seite 573.

[2] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 84.

[3] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 28.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 79.