Melkmaschine

Melkmaschine (Deutsch)

Worttrennung:

Melk·ma·schi·ne, Plural: Melk·ma·schi·nen

Aussprache:

IPA: [ˈmɛlkmaˌʃiːnə]

Hörbeispiele: Melkmaschine^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gerät, das automatisch melken kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs melken und Maschine

Synonyme:

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] „Melkmaschinen erleichtern die Arbeit, setzen aber ein völlig gesundes Euter voraus und werden nicht von allen Kühen ertragen.“[1]

[1] „Sie sind an einer besseren Melkmaschine interessiert, wir an besseren Kühen. Das ist der Unterschied.“[2]

[1] Gerät, das automatisch melken kann

Englisch: milking machine ^→ en, mechanical milker ^→ en
Finnisch: lypsykone ^→ fi
Französisch: trayeuse ^→ fr f
Italienisch: macchina mungitrice ^→ it f, mungitrice ^→ it f
Katalanisch: màquina de munyir ^→ ca, màquina munyidora ^→ ca f
Niederländisch: melkmachine ^→ nl
Schwedisch: mjölkmaskin ^→ sv
Spanisch: máquina de ordeño ^→ es f, máquina ordeñadora ^→ es f, ordeñadora ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Melkmaschine“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Melkmaschine“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Melkmaschine“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 2693, Artikel „Melkmaschine“

Quellen:

Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 2693, Artikel „Melkmaschine“
Rainer Trampert, 1982

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.