Schmerzmittel

Schmerzmittel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Schmerzmittel	die Schmerzmittel
Genitiv	des Schmerzmittels	der Schmerzmittel
Dativ	dem Schmerzmittel	den Schmerzmitteln
Akkusativ	das Schmerzmittel	die Schmerzmittel

Worttrennung:

Schmerz·mit·tel, Plural: Schmerz·mit·tel

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɛʁt͡sˌmɪtl̩]

Hörbeispiele: Schmerzmittel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schmerz und Mittel

Synonyme:

[1] Analgetikum

Oberbegriffe:

[1] Medikament, Mittel

Unterbegriffe:

[1] Schmerzmedikament, Schmerzpflaster, Schmerzsalbe, Schmerzsaft, Schmerztablette

Beispiele:

[1] Gegen ihre Migräne nahm sie schon lange starke Schmerzmittel.

[1] Obwohl man viele Schmerzmittel rezeptfrei bekommt, sind diese keineswegs harmlos.

[1] „Auch wissen wir, dass Cook auf seiner zweiten Reise mit Opiaten behandelt worden war, dem einzigen effektiven Schmerzmittel in der Medizinkiste des Schiffsarztes.“[1]

Übersetzungen

[1] Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt

Englisch: analgesic ^→ en, painkiller ^→ en
Finnisch: särkylääke ^→ fi
Französisch: analgésique ^→ fr m
Galicisch: analxésico ^→ gl m
Griechisch (Neu-): παυσίπονο (pafsípono) ^→ el n, αναλγητικό (analgitikó) ^→ el n
Italienisch: analgesico ^→ it m, calmante ^→ it m
Japanisch: 鎮痛剤 (ちんつうざい, chintsûzai) ^→ ja
Katalanisch: analgèsic ^→ ca m
Maori: rongoā patumamae ^→ mi
Niederländisch: pijnstiller ^→ nl m
Okzitanisch: analgesic ^→ oc m
Polnisch: środek przeciwbólowy ^→ pl m, analgetyk ^→ pl m
Portugiesisch: analgésico ^→ pt m
Russisch: болеутоляющее (boleutoljajuščee^☆) ^→ ru n
Schwedisch: smärtstillande medel ^→ sv n
Spanisch: analgésico ^→ es m
Türkisch: ağrı kesici ^→ tr
Ungarisch: fájdalomcsillapító ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Schmerzmittel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmerzmittel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schmerzmittel“

[1] The Free Dictionary „Schmerzmittel“

[1] Duden online „Schmerzmittel“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmerzmittel“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Schmerzmittel“

[1] Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Schmerzmittel“

Quellen:

Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2, Seite 484. Englisches Original 2002.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2, Seite 484. Englisches Original 2002.