Siegellack

Siegellack (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Siegellack	die Siegellacke
Genitiv	des Siegellackes des Siegellacks	der Siegellacke
Dativ	dem Siegellack dem Siegellacke	den Siegellacken
Akkusativ	den Siegellack	die Siegellacke

Worttrennung:

Sie·gel·lack, Plural: Sie·gel·la·cke

Aussprache:

IPA: [ˈziːɡl̩ˌlak]

Hörbeispiele: Siegellack^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch Erhitzen verformbares Material zur Aufbringung eines Siegels

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.[1]

Determinativkompositum aus Siegel und Lack

Oberbegriffe:

[1] Lack

Beispiele:

[1] „In der Herstellung des Siegellacks war man nach Ansicht der wahren Kenner weiter fortgeschritten als in der Tintenherstellung.“[2]

[1] „Der Alte machte sich jetzt daran, seinen Brief zu falten und zu siegeln, und griff mit seiner gewohnten Hast nach Siegellack, Petschaft, Papier, um es nach dem Gebrauch rasch wieder hinzuwerfen.“[3]

Übersetzungen

[1] durch Erhitzen verformbares Material zur Aufbringung eines Siegels

Bulgarisch: червен восък (červen vosăk^☆) ^→ bg m
Englisch: sealing wax ^→ en
Französisch: cire à cacheter ^→ fr f
Griechisch (Neu-): βουλοκέρι (voulokéri) ^→ el n
Italienisch: ceralacca ^→ it f
Katalanisch: lacre ^→ ca m
Kroatisch: pečatni vosak ^→ hr m
Niederländisch: zegellak ^→ nl m n, zegelwas ^→ nl m
Portugiesisch: lacre ^→ pt m
Russisch: сургу́ч (surgúč^☆) ^→ ru m
Spanisch: lacre ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Siegellack“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Siegellack“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Siegellack“

[1] The Free Dictionary „Siegellack“

[1] Duden online „Siegellack“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Siegel“.
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 720. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 138. Russische Urfassung 1867.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Siegel“.

[2] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 720. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 138. Russische Urfassung 1867.