Sold

Sold (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Sold	die Solde
Genitiv	des Solds des Soldes	der Solde
Dativ	dem Sold dem Solde	den Solden
Akkusativ	den Sold	die Solde

Worttrennung:

Sold, Plural: Sol·de (ungebräuchlich)

Aussprache:

IPA: [zɔlt]

Hörbeispiele: Sold^(Info)

Reime: -ɔlt

Bedeutungen:

[1] Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten

[2] der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)

[3] übertragen: Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit

Herkunft:

mittelhochdeutsch solt, entlehnt von altfranzösisch solde ^→ fr/italienisch soldo ^→ it „Münze, Entlöhnung“, das auf spätlateinisch (nummus) solidus „gediegene Goldmünze“ zurückgeht, belegt seit dem 12. Jahrhundert[1]

Oberbegriffe:

[1] Einkommen

Unterbegriffe:

[2] Ehrensold, Wehrsold

Beispiele:

[1] Die Höhe des Soldes muss immer wieder neu festgesetzt werden.

[1] „Die deutschen Soldaten bekamen ihren monatlichen Sold in französischen Francs ausbezahlt.“[2]

[2] Mit dem Sold als Zivi kann ich keine großen Sprünge machen.

[3] Die Lobbyisten stehen doch im Sold der Großindustrie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Sold zahlen, ausgezahlt bekommen, im Sold stehen

Wortbildungen:

[1] besolden

[1] Soldat, Soldbuch, Söldner

Übersetzungen

[1] Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten

Englisch: pay ^→ en
Französisch: paye ^→ fr f, solde ^→ fr m
Isländisch: máli ^→ is m
Italienisch: paga ^→ it f
Katalanisch: soldada ^→ ca f, sou ^→ ca m, salari ^→ ca m
Portugiesisch: soldo ^→ pt m
Russisch: оплата наёмного воина (oplata naëmnogo voina^☆) ^→ ru, денежное довольствие (denežnoe dovolʹstvie^☆) ^→ ru
Spanisch: sueldo ^→ es m, paga ^→ es f
Tschechisch: žold ^→ cs m
Ungarisch: zsold ^→ hu

[2] der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)

Englisch: pay ^→ en
Italienisch: paga ^→ it f

[3] übertragen: Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit

Englisch: pay ^→ en
Italienisch: soldo ^→ it m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Sold“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sold“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sold“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sold“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Sold“, Seite 855.
Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2, Seite 37.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Sold“, Seite 855.

[2] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2, Seite 37.