Spatenstich

Spatenstich (Deutsch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ der Spatenstich die Spatenstiche
Genitiv des Spatenstiches
des Spatenstichs		 der Spatenstiche
Dativ dem Spatenstich
dem Spatenstiche		 den Spatenstichen
Akkusativ den Spatenstich die Spatenstiche

Worttrennung:

Spa·ten·stich, Plural: Spa·ten·sti·che

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaːtn̩ˌʃtɪç]
Hörbeispiele:  Spatenstich (Info)

Bedeutungen:

[1] der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens
[2] kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Spaten und Stich

Beispiele:

[1] Tausende von Spatenstichen später war die Baugrube ausgehoben.
[1] „Er fand den Ort, den die Frau ihm gezeigt hatte, und schon nach ein paar Spatenstichen stießen sie auf einen Klumpen.“[1]
[1] „Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das Geräusch der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“[2]
[2] Als endlich mit dem Bau begonnen wurde, lag der Spatenstich schon Jahre zurück.

Übersetzungen
 [1] der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens
 [2] kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn
Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Wikipedia-Artikel „Spatenstich“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spatenstich“
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spatenstich“
[1, 2] Duden online „Spatenstich“

Quellen:

  1. Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 171. Norwegisches Original 2016.
  2. Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 114. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.