Steinbutt

Steinbutt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Steinbutt	die Steinbutte
Genitiv	des Steinbutts des Steinbuttes	der Steinbutte
Dativ	dem Steinbutt dem Steinbutte	den Steinbutten
Akkusativ	den Steinbutt	die Steinbutte

Worttrennung:

Stein·butt, Plural: Stein·but·te

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaɪ̯nˌbʊt], [ˈʃtaɪ̯mˌbʊt]

Hörbeispiele: Steinbutt^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Butt, nach den "steinartigen", knöchernen Höckern in der Haut, belegt seit dem 18. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Scophthalmus maximus, Psetta maxima, Bothus maximus, Rhombus maximus L.

Oberbegriffe:

[1] Butt, Plattfisch

Beispiele:

[1] Der Steinbutt ist ein beliebter Speisefisch.

[1] „An der anderen Seite des Tisches wurden statt der Steinbutte Forellen präsentiert, und Cécile, die sich auf einen Augenblick von ihrem zweiten Nachbar, dem beständig ironisierenden Geheimrat, frei zu machen wußte, sagte zu Gordon über den Tisch hin: »…«.“[2]

Übersetzungen

[1]

Albanisch: shkoter ^→ sq, shkotra ^→ sq, romb ^→ sq m
Bulgarisch: калкан (kalkan^☆) ^→ bg
Dänisch: pighvarre ^→ da
Englisch: turbot ^→ en
Esperanto: rombofiŝo ^→ eo
Estnisch: kammeljas ^→ et
Finnisch: piikkikampela ^→ fi
Französisch: turbot ^→ fr m
Galicisch: rodaballo ^→ gl m, escamudo ^→ gl
Griechisch:
- Griechisch (Neu-): καλκάνι (kalkáni) ^→ el n, συάκι (syáki) ^→ el
- Altgriechisch: ῥόμβος (rhombos^☆) ^→ grc m
Ido: turboto ^→ io
Irisch: turbard ^→ ga
Italienisch: rombo ^→ it m
Japanisch: ターボット (tābotto) ^→ ja
Lettisch: akmeņplekste ^→ lv
Litauisch: uotas ^→ lt, paprastasis otas ^→ lt
Maltesisch: barbun imperjali ^→ mt
Niederländisch: tarbot ^→ nl
Norwegisch: piggvar ^→ no
Polnisch: turbot ^→ pl, skarp ^→ pl
Portugiesisch: rodovalho ^→ pt m, Psetta maxima ^→ pt, pregado ^→ pt
Rumänisch: calcan mare ^→ ro, calcan ^→ ro
Russisch: тюрбо (tjurbo^☆) ^→ ru m, па́лтус (páltus^☆) ^→ ru m
Schwedisch: piggvar ^→ sv
Slowakisch: kalkan veľký ^→ sk
Slowenisch: romb ^→ sl, veliki romb ^→ sl
Spanisch: rodaballo ^→ es m, remol ^→ es m (Balearische Inseln)
Türkisch: kalkan balığı ^→ tr
Ungarisch: nagy rombuszhal ^→ hu, óriás rombuszhal ^→ hu, rombuszhal ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Steinbutt“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Steinbutt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steinbutt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Steinbutt“

[1] The Free Dictionary „Steinbutt“

[1] Duden online „Steinbutt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Steinbutt“

[1] Handelsnamenverzeichnis der Europäischen Union für Steinbutt. Abgerufen am 5. Juli 2022.

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steinbutt“
Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 131. Entstanden 1884/5.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Steingut

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steinbutt“

[2] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 131. Entstanden 1884/5.