Todeslager

Todeslager (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Todeslager	die Todeslager
Genitiv	des Todeslagers	der Todeslager
Dativ	dem Todeslager	den Todeslagern
Akkusativ	das Todeslager	die Todeslager

Worttrennung:

To·des·la·ger, Plural: To·des·la·ger

Aussprache:

IPA: [ˈtoːdəsˌlaːɡɐ]

Hörbeispiele: Todeslager^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lager, dessen Insassen in großer Zahl umkommen/getötet werden

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Lager sowie dem Fugenelement -es

Sinnverwandte Wörter:

[1] Konzentrationslager, Vernichtungslager

Oberbegriffe:

[1] Lager

Beispiele:

[1] „Es ist bekannt, daß Laubwalde kein Arbeitslager, sondern ein Todeslager war.“[1]

[1] „Für diejenigen Juden, die Krieg, Verfolgungen und Todeslager überlebt hatten, blieb die Situation auch nach der Befreiung katastrophal.“[2]

[1] „Hirsch war außer sich darüber, daß die Juden von den Deutschen gefangen wurden wie Kaninchen und daß sie sich zu so vielen Tausenden ohne Widerstand in die überfüllten Viehwagen stopfen ließen, die zu den Todeslagern fuhren.“[3]

Übersetzungen

[1] Lager, dessen Insassen in großer Zahl umkommen/getötet werden

Englisch: death camp ^→ en
Französisch: camp de la mort ^→ fr m, centre de mise à mort ^→ fr f
Katalanisch: camp d’extermini ^→ ca m
Kroatisch: logor smrti ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: kampa mirinê ^→ kmr f
Niederländisch: vernietigingskamp ^→ nl n
Polnisch: obóz śmierci ^→ pl m
Portugiesisch: campo de morte ^→ pt m
Spanisch: campo de muerte ^→ es m, campo de exterminio ^→ es m
Ukrainisch: табір смерті (tabir smerti^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vernichtungslager“ (Weiterleitung von Todeslager)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Todeslager“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Todeslager“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Todeslager“

[1] Duden online „Todeslager“

Quellen:

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 440. Zuerst 1977 erschienen.
Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 155.
Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 29 f. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 440. Zuerst 1977 erschienen.

[2] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 155.

[3] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 29 f. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.