Toilettenschüssel

Toilettenschüssel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Toilettenschüssel	die Toilettenschüsseln
Genitiv	der Toilettenschüssel	der Toilettenschüsseln
Dativ	der Toilettenschüssel	den Toilettenschüsseln
Akkusativ	die Toilettenschüssel	die Toilettenschüsseln

Anmerkung zur Worttrennung:

Das Österreichische Wörterbuch in der 43. Auflage gibt, im Gegensatz zu allen anderen Referenzen, als mögliche Worttrennung bei Toilette ausschließlich „Toi·let·te“ an.

Worttrennung:

To·i·let·ten·schüs·sel, Plural: To·i·let·ten·schüs·seln

Aussprache:

IPA: [toˈlɛtn̩ˌʃʏsl̩], schweizerisch vorwiegend, sonst auch: [to̯aˈlɛtn̩ˌʃʏsl̩], besonders süddeutsch, österreichisch: [tɔɪ̯ˈlɛtn̩ˌʃʏsl̩][1]

Hörbeispiele: Toilettenschüssel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Becken des Toilettensitzes

Herkunft:

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Toilette und Schüssel sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Klobecken, Kloschüssel, Klosettbecken, Toilettenbecken, Klomuschel

Oberbegriffe:

[1] Schüssel

Beispiele:

[1] „Eigil änderte nichts am Haus, er ließ einen Handwerker lediglich dort, wo das Trockenklosett gestanden hatte, eine Toilettenschüssel installieren.“[2]

Übersetzungen

[1] Becken des Toilettensitzes

Bosnisch: вц шкољка (vc školjka^☆) ^→ bs f, вц шоља (vc šolja^☆) ^→ bs f
Englisch:
Französisch: cuvette des toilettes ^→ fr f
Kroatisch: vc školjka ^→ hr f, vc šolja ^→ hr f, nužnik ^→ hr m
Mazedonisch: вц шкољка (vc školjka^☆) ^→ mk f, вц шоља (vc šolja^☆) ^→ mk f
Russisch:
Serbisch: вц шкољка (vc školjka^☆) ^→ sr f, вц шоља (vc šolja^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: вц шкољка (vc školjka^☆) ^→ sh f, вц шоља (vc šolja^☆) ^→ sh f
Slowenisch: straniščna školjka ^→ sl f
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Toilettenschüssel“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Toilettenschüssel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Toilettenschüssel“

[*] Duden online „Toilettenschüssel“

Quellen:

Nach: Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770, Stichwort: Toilette.
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 377. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Nach: Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770, Stichwort: Toilette.

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 377. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.