Trasse

Trasse (Deutsch)

Substantiv, f, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	die Trasse	das Trasse	die Trassen
Genitiv	der Trasse	des Trasses	der Trassen
Dativ	der Trasse	dem Trasse	den Trassen
Akkusativ	die Trasse	das Trasse	die Trassen

Anmerkung:

Das neutrale Genus findet in der Schweiz (auch amtlich) Verwendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz: Trassee

Worttrennung:

Tras·se, Plural: Tras·sen

Aussprache:

IPA: [ˈtʁasə]

Hörbeispiele: Trasse^(Info)

Reime: -asə

Bedeutungen:

[1] Verlauf eines Verkehrsweges oder einer Versorgungsleitung

Herkunft:

im frühen 19. Jahrhundert entweder von französisch tracé ^→ fr „Linie, Umriss, Plan, Verlauf“[1][2] oder von französisch trace ^→ fr „Spur, Fährte“[3] entlehnt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Linienführung, Streckenführung

Unterbegriffe:

[1] Autobahntrasse, Bahntrasse, Eisenbahntrasse, ICE-Trasse, Lüftungstrasse, Stromtrasse

Beispiele:

[1] „Auch die Arbeiten an der Trasse bis zum Brockengipfel waren längst in Angriff genommen.“[4]

[1] „Die Trasse war geschlagen worden, und die Straße war bereits planiert und verdichtet worden.“[5]

Wortbildungen:

trassieren

Trassenführung

Übersetzungen

[1] Verlauf eines Verkehrsweges oder einer Versorgungsleitung

Dänisch: tracé ^→ da
Englisch: alignment ^→ en, line ^→ en
Esperanto: traceo ^→ eo
Französisch: tracé ^→ fr m
Italienisch: tracciato ^→ it m
Mazedonisch: траса (trasa^☆) ^→ mk f
Polnisch: trasa ^→ pl f
Russisch: трасса (trassa^☆) ^→ ru f
Serbisch: траса (trasa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: траса (trasa ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: trasa ^→ sk f
Slowenisch: trasa ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: trasa ^→ dsb f
- Obersorbisch: trasa ^→ hsb f
Spanisch: trazado ^→ es m
Tschechisch: trasa ^→ cs f
Ukrainisch: траса (trasa^☆) ^→ uk f
Ungarisch: nyomvonal ^→ hu, távvezeték nyomvonala ^→ hu
Weißrussisch: траса (trasa^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trasse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trasse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trasse“

[1] The Free Dictionary „Trasse“

[1] Duden online „Trasse“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort „Trasse“, Seite 926.
Deutsches Fremdwörterbuch. Begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler, weitergeführt im Institut für deutsche Sprache. Band V. Walter de Gruyter, Berlin / New York 1981, Stichwort „Trasse“, Seite 427 f., mit Erstbeleg von 1812.
Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. Aufl. Akademie, Berlin 1993, Stichwort „Trasse“, Seite 1450 f. Laut Pfeifer geht nur die (schweizerische) Variante Trassee auf französisch tracé zurück, das er als substantiviertes Partizip Perfekt von französisch tracer „eine Linie ziehen, vorzeichnen, entwerfen, anreißen, abstecken“ erklärt.
Erhard Löblich: Mit Volldampf nach oben. Die Geschichte der Brockenbahn. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2001, ISBN 3-89812-077-5, Seite 28.
Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 12 (amerikanische Originalausgabe 2019).

Deklinierte Form

Worttrennung:

Tras·se

Aussprache:

IPA: [ˈtʁasə]

Hörbeispiele: Trasse^(Info)

Reime: -asə

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural des Substantivs Trass
Genitiv Plural des Substantivs Trass
Akkusativ Plural des Substantivs Trass

Trasse ist eine flektierte Form von Trass.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Trass.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: rasest, Stares

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort „Trasse“, Seite 926.

[2] Deutsches Fremdwörterbuch. Begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler, weitergeführt im Institut für deutsche Sprache. Band V. Walter de Gruyter, Berlin / New York 1981, Stichwort „Trasse“, Seite 427 f., mit Erstbeleg von 1812.

[3] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. Aufl. Akademie, Berlin 1993, Stichwort „Trasse“, Seite 1450 f. Laut Pfeifer geht nur die (schweizerische) Variante Trassee auf französisch tracé zurück, das er als substantiviertes Partizip Perfekt von französisch tracer „eine Linie ziehen, vorzeichnen, entwerfen, anreißen, abstecken“ erklärt.

[4] Erhard Löblich: Mit Volldampf nach oben. Die Geschichte der Brockenbahn. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2001, ISBN 3-89812-077-5, Seite 28.

[5] Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 12 (amerikanische Originalausgabe 2019).