Verteidigungsrede

Verteidigungsrede (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verteidigungsrede	die Verteidigungsreden
Genitiv	der Verteidigungsrede	der Verteidigungsreden
Dativ	der Verteidigungsrede	den Verteidigungsreden
Akkusativ	die Verteidigungsrede	die Verteidigungsreden

Worttrennung:

Ver·tei·di·gungs·re·de, Plural: Ver·tei·di·gungs·re·den

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsˌʁeːdə]

Hörbeispiele: Verteidigungsrede^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rede, die jemand hält, um sich selbst oder jemand anderen zu verteidigen

[2] Jura: Rede, die ein Verteidiger für seinen Mandanten vor Gericht hält

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Verteidigung und Rede sowie dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1, 2] Apologie

Oberbegriffe:

[1] Rede

Beispiele:

[1] „Am Ende meiner Verteidigungsrede warf sie sich vor mir auf die Knie, um zu erreichen, daß ich ihn zurückrufe, und versprach mir, ihn nie mehr zur Heirat zu drängen; um sie zu beruhigen, sagte ich ihr, ich würde versuchen, ihn dazu zu überreden.“[1]

[2] „Die Apologie des Sokrates aus der begnadeten Feder des genialen Philosophen Platon ist eines der gewaltigsten und ergreifendsten literarischen Kunstwerke aller Zeiten.“[2]

Übersetzungen

[1] Rede, die jemand hält, um sich selbst oder jemand anderen zu verteidigen

Englisch: apologia ^→ en
Französisch: apologie ^→ fr f, défense ^→ fr f
Griechisch (Neu-): απολογία (apología) ^→ el f
Italienisch: difesa ^→ it f
Latein: defensio ^→ la f
Niederländisch: verdediging ^→ nl
Portugiesisch: apologia ^→ pt f
Rumänisch: apologie ^→ ro f
Schwedisch: försvarstal ^→ sv n
Spanisch: apología ^→ es f
Türkisch: savunma konuşması ^→ tr
Ungarisch: védőbeszéd ^→ hu

[2] Jura: Rede, die ein Verteidiger für seinen Mandanten vor Gericht hält

Englisch: apologia ^→ en, pleading ^→ en, britisch: speech for the defence ^→ en, US-amerikanisch: speech for the defense ^→ en,
Französisch: plaidoyer ^→ fr m, plaidoierie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): απολογία (apología) ^→ el f
Latein: defensio ^→ la f
Russisch: апология (apologija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: försvarstal ^→ sv n
Spanisch: informe de la defensa ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Verteidigungsrede“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verteidigungsrede“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Verteidigungsrede“

[1, 2] Duden online „Verteidigungsrede“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verteidigungsrede“

Quellen:

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 162.
Platon: Apologie des Sokrates. Ad Fontes Klassikerverlag, Hamburg 2016 (Neuausgabe) (übersetzt von Friedrich Schleiermacher), ISBN 978-3-945924-23-5, Seite Klappentext.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 162.

[2] Platon: Apologie des Sokrates. Ad Fontes Klassikerverlag, Hamburg 2016 (Neuausgabe) (übersetzt von Friedrich Schleiermacher), ISBN 978-3-945924-23-5, Seite Klappentext.