Zeit ist Geld

Zeit ist Geld (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Zeit ist Geld

Aussprache:

IPA: [t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt]

Hörbeispiele: Zeit ist Geld^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Herkunft:

Das Sprichwort „Zeit ist Geld“ stammt von Benjamin Franklin und ist 1748 in seinem Buch „Ratschläge für junge Kaufleute“ erstmals erschienen. „Zeit ist Geld“ bezieht sich im Buch von Franklin also auf die Arbeit.[1]

Die Redensart könnte jedoch auch auf antike Vorstellungen zurückgehen, wonach Zeit ein kostbares Gut ist.[2]

Beispiele:

[1] Zeit ist Geld, lasst uns also weiterarbeiten.

[1] Die Arbeit ruft und Zeit ist Geld.

[1] „Schlange stehen, Krimskrams vertickern, mit Handwerkern streiten: Immer mehr Menschen lassen sich von Profis durch den Alltag helfen. Denn: Zeit ist Geld.“[3]

Übersetzungen

[1] die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Bosnisch: вријеме је новац (vrijeme je novac^☆) ^→ bs
Bulgarisch: времето е пари (vremeto e pari^☆) ^→ bg
Chinesisch: 时间就是金钱 ? () ^→ zh
Englisch: time is money ^→ en
Esperanto: tempo estas mono ^→ eo
Französisch: le temps, c'est de l'argent ^→ fr, le temps vaut argent ^→ fr
Isländisch: tíminn er peningar ^→ is
Italienisch: il tempo è denaro ^→ it
Japanisch: 時は金なり ? () ^→ ja
Kroatisch: vrijeme je novac ^→ hr
Mazedonisch: времето е пари (vremeto e pari^☆) ^→ mk
Niederländisch: tijd is geld ^→ nl
Polnisch: czas to pieniądz ^→ pl
Portugiesisch: tempo é dinheiro ^→ pt
Rumänisch: timpul costă bani ^→ ro, timpul înseamnă bani ^→ ro
Russisch: время - деньги (vremja - denʹgi^☆) ^→ ru
Schwedisch: tid är pengar ^→ sv
Serbisch: време је новац (vreme je novac^☆) ^→ sr, време је пара (vreme je para^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: време је новац (vreme je novac^☆) ^→ sh, време је пара (vreme je para^☆) ^→ sh
Slowakisch: čas sú peniaze ^→ sk
Slowenisch: čas je denar ^→ sl
Spanisch: el tiempo es dinero ^→ es, el tiempo es oro ^→ es
Tschechisch: čas jsou peníze ^→ cs
Türkisch: vakit nakittir ^→ tr
Ungarisch: az idő pénz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte“

[1] Redensarten-Index „Zeit ist Geld“

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte“
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 899.
Violetta Simon: „Darum müssen Sie sich kümmern!“. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. April 2018).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 899.

[3] Violetta Simon: „Darum müssen Sie sich kümmern!“. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. April 2018).