abatyšství

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

abbatišství

Nebenformen:

archaisch: abatyšstvie

Worttrennung:

aba·tyš·ství

Aussprache:

IPA: [ˈabatɪʃstviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet, Religion: Nonnenabtei

[2] Religion: Würde/Amt der Äbtissin; Äbtissinnenamt

Oberbegriffe:

[1] klášter

[2] hodnost

Beispiele:

[1] Troje abatyšství jeptišek řeholy de poenitentia S. Mariae Magdalenae, a sice jedno v Praze na Oujezdě, druhé sv. Anny u Loun a třetí v Zahražanech u města Mostu.[1]

Drei Nonnenabteien der Ordenschwester de poenitentia S. Mariae Magdalenae, und zwar eine in Prag in Oujezd, als zweite die Hl. Anna bei Louny und die dritte in Zahražany bei Most.

[2] Při modlitbách v extatickém stavu měla Kristova stigmata, avšak místní biskup a církevní představení jejímu tvrzení nevěřili a zbavili ji abatyšství.[2]

Während ihres ekstatischen Gebets erhielt sie Stigmata Christi, aber der dortige Bischof und andere Vorsteher der Kirche glaubten nicht an ihre Behauptungen und sie wurde vom Äbtissinnenamt suspendiert.

[2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „abatyšství“

[2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „abatyšství“

[1, 2] František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Díl první: A—M, Knihtiskárna Josefa Koláře, Praha 1878, „abbatišství“ Seite 9.

Quellen: