abowiem

abowiem (Polnisch)

Konjunktion

Nebenformen:

abowim, albowiem, albowim

Worttrennung:

a·bo·wiem

Aussprache:

IPA: [aˈbɔvʲɛm]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] archaisch, kausal: da, weil, denn

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Kompositum aus a → pl und bowiem → pl[1]

Synonyme:

[1] abo, abociem

Beispiele:

[1] „Anna swiatha spokolenya kaplanyskyego a z mathky krolyewskyego slusznye iesth rzeczona laszka boszka obdarzona abowiem ona w personye szwey zrądzila naprawa natury naszey“[2]

Wortbildungen:

[1] abowiemci

Übersetzungen
 [1] archaisch, kausal: da, weil, denn
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 3.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „abowiem“, Seite 2.
[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 39–42.
[1] Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom I, Zeszyt 1: A–Ażeć, Warszawa 1953 (Digitalisat), Seite 9–10.

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, „albowiem“ Seite 18.
  2. Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books), Seite 26.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.