aceite

Worttrennung:

a·cei·te

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs aceitar
• 3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs aceitar
• 3. Person Singular Imperativ des Verbs aceitar

Worttrennung:

a·cei·te, Plural: a·cei·tes

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fettige, schmierige Flüssigkeit

[a] von Pflanzen

[b] von Tieren

[c] aus fossilen Vorkommen im Erdreich

[2] in Ecuador: die Bestechung

[3] in Mexiko: Lysergsäurediethylamid, LSD

Unterbegriffe:

[1a] aceite alcanforado (Kampferöl), aceite comestible (Speiseöl), aceite esencial (ätherische Öl), aceite etéreo (ätherische Öl), aceite rosado (Rosenöl), aceite vegetal (Pflanzenöl), aceite virgen (kalt gepresste Öl), aceite volátil (ätherische Öl), santolio (Salböl)

aceite a presión (Pressöl), aceite de adormidera (Mohnöl) , aceite de aguacate (Avocadoöl), aceite de alforfón (Buchweizenöl), aceite de algodón (Baumwollsamenöl), aceite de almendra (Mandelöl), aceite de argán (Arganöl)', aceite de arroz (Reisöl), aceite de avellana (Haselnussöl), aceite de babasú (Babasuöl), aceite de bellota (Eichelnussöl), aceite de cacahuete (Erdnussöl), aceite de cártamo (Safloröl), aceite de chufa (Erdmandelöl), aceite de coco (Kokosöl), aceite de col marítima (Seekohlöl), aceite de colza (Rapsöl), aceite de germen (Keimöl), aceite de girasol (Sonnenblumenöl), aceite de hayuco (Buchenkernöl), aceite de lavanda (Lavendelöl), aceite de linaza (Leinöl), aceite de lúpulo (Hopfenöl), aceite de maíz (Maisöl), aceite de maní (Erdnussöl), aceite de melaleuca (Teebaumöl), aceite de menta (Pfefferminzöl), aceite de mesa (Speiseöl), aceite de mostaza (Senföl), aceite de nuez (Walnussöl), aceite de oliva (Olivenöl), aceite de palma (Palmöl), aceite de palmiste (Palmkernöl), aceite de pepitas de uva (Traubenkernöl), aceite de plantas (Pflanzenöl), aceite de ricino (Rizinusöl), aceite de salvia (Salbeiöl), aceite de sándalo (Sandelholzöl), aceite de semillas (Samenöl), aceite de sésamo (Sesamöl), aceite de soja (Sojaöl)

[1b] aceite animal (tierisches Öl), aceite de anchoas (Sardellenöl), aceite de arenque (Heringöl), aceite de ballena (Waltran), aceite de caballa (Makrelenöl), aceite de cachalote (Pottwaltran), aceite de foca (Robbenöl), aceite de hígado (Leberöl), aceite de huesos (Knochenöl), aceite de pescado (Tran), aceite de sardinas (Sardinenöl), aceite de tocino (Specköl)

[1c] aceite bruto (Rohöl), aceite combustible (Heizöl), aceite crudo (Rohöl), aceite diésel (Dieselkraftstoff), aceite hidrogenado (hydriertes Öl), aceite ligero (Leichtöl), aceite lubricante (Schmieröl), aceite mineral (Mineralöl), aceite neutro (säurefreie Öl), aceite pesado (Schweröl), aceite refinado (Raffinadeöl), aceite refrigerante (Kühlschmierstoff), aceite residual (Altöl), aceite sulfonado (sulfoniertes Öl), aceite usado (Altöl)

aceite de calentamiento (Heizöl), aceite de desecho (Altöl), aceite de engrase (Schmieröl), aceite de esquisto (Schieferöl), aceite de grafito (Graphitöl), aceite hidráulico (Hydrauliköl), aceite de máquina (Maschinenöl), aceite de motor (Motoröl), aceite multigrado (Mehrbereichsöl), aceite de transmisión (Getriebeöl), aceite para engranajes (Getriebeöl)

[?] aceite bronceador (Sonnenöl), aceite solar (Sonnenöl), aceite de fusel (Fuselöl), aceite de lavado (Spülöl), aceite de masaje (Massageöl), aceite de parafina (Paraffinöl),

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

ser caro como aceite (sündhaft teuer sein)

como una balsa de aceite (völlig ruhig)

difundirse como una mancha de aceite, propagarse como una mancha de aceite (sich wie ein Lauffeuer verbreiten)

echar aceite al fuego (Öl ins Feuer gießen)

no bajar algo ni con aceite (einer Lüge keinen Glauben schenken)

ser como el aceite y el vinagre (wie Hund und Katze sein)

Wortbildungen:

aceitar (ölen), aceitera (Ölkanne), aceituna (Olive), tipo aceite (ölig), bandeja de aceite (Ölwanne), baño de aceite (Ölbad), barniz al aceite (Öllack), bidón de aceite (Ölkanister), boca de llenado de aceite (Öleinfüllstutzen), bomba de aceite (Schmierpumpe), cambio de aceite (Ölwechsel), canal de aceite (Ölrinne),cárter de aceite (Ölbehälter), colector de aceite (Ölfangschale), contenido de aceite (Ölgehalt), deflector de aceite (Ölabweiser), depósito de aceite (Ölbehälter), drenaje de aceite (Ölablass), empalme de aceite (Ölanschluss), escurridor de aceite (Ölabstreifer), extractor de aceite (Ölzentrifuge), filtro de aceite (Ölfilter), formación de aceite (Schmierebildung), fuga de aceite (Ölleck), guía de aceite (Ölführung), inyector de aceite (Öleinspritzdüse), mancha de aceite(Ölfleck), medidor de aceite (Ölmessstab), molino de aceite (Ölmühle), motor de aceite (Ölmotor), multinacional del aceite (Ölmulti), nivel de aceite (Ölstand), pintura al aceite (Ölfarbe), pistón de aceite (Ölkolben), presión de aceite (Öldruck), radiador de aceite (Ölkühler), sardina en aceite (Ölsardine), separador de aceite (Ölabscheider), sonda de aceite (Ölpeilstab), tamiz de aceite (Ölsieb), tobera de aceite (Öldüse), tubería de aceite (Ölleitung), varilla de aceite (Ölmessstab)

aceite de mantequilla (Butterschmalz), aceite para freír (Bratenfett), perder aceite (homosexuell sein)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] DIX: German-Spanish Dictionary „aceite“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „aceite“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „aceite“

[1] Student online - Spanisch Deutsch „aceite“

[1] Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „aceite“

[1] Pauker.at Spanisch-Deutsch, Stichwort: „aceite“

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „aceite“

[1, 3] Span¡shD!ct.com „aceite“

Worttrennung:

a·cei·te

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aceitar
• 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aceitar
• 3. Person Singular Imperativ des Verbs aceitar