aedificatio

aedificatio (Latein)

Substantiv, f
Kasus Singular Plural
Nominativ aedificātiō aedificātiōnēs
Genitiv aedificātiōnis aedificātiōnum
Dativ aedificātiōnī aedificātiōnibus
Akkusativ aedificātiōnem aedificātiōnēs
Vokativ aedificātiō aedificātiōnēs
Ablativ aedificātiōne aedificātiōnibus

Worttrennung:

ae·di·fi·ca·tio, Plural: ae·di·fi·ca·tio·nes

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorgang, bei dem ein Gebäude errichtet wird: Bauen
[2] Ergebnis von [1]: Bauanlage, Baueinrichtung, Bauwerk
[3] kirchenlateinisch, übertragen: geistige/seelische Erbauung, Festigung

Herkunft:

Ableitung zu dem lateinischen Verb aedificare → la[1]

Synonyme:

[2] aedificium

Gegenwörter:

[1] demolitio, destructio

Verkleinerungsformen:

[2] aedificatiuncula

Beispiele:

[1] „Igitur tum specimen cernitur, quo eveniat aedificatio.“[2]
[1] „Ecce autem aedificat: columnam mento suffigit suo.
Apage, non placet profecto mihi illaec aedificatio:“[3]
[1] „[…] cum iam egeret, cum illa eius intermissa intolerabilis aedificatio constitisset, se ipsum, fascis suos, exercitum populi Romani, numen interdictum que deorum immortalium, responsa sacerdotum, auctoritatem senatus, iussa populi, nomen ac dignitatem imperii regi Aegyptio vendidit.“[4]
[1] „aedificatio me non movet.“[5]
[1] „aedificationem Arcani ad tuum adventum sustentari placebat.“[6]
[1] „et maxima auri argenti que praeda locupletatus votum patris Capitolii aedificatione persolvit“[7]
[1] „Fundanius, fructuosior, inquit, est certe fundus propter aedificia, si potius ad anticorum diligentiam quam ad horum luxuriam derigas aedificationem.“[8]
[1] „captivam pecuniam in aedificationem eius templi seposuit“[9]
[2] „et portus habet prope in aedificatione amplexuque urbis inclusos.“[10]
[2] „Domum tuam atque aedificationem omnem perspexi et vehementer probavi.“[11]
[2] „diem aedificationibus, noctem conviviis traheret“[12]
[2] „milies sestertium in munificentia ea conlocatum, tanto acceptius in vulgum, quanto modicus privatis aedificationibus ne publice quidem nisi duo opera struxit, templum Augusto et scaenam Pompeiani theatri;“[13]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aedificationem abicere/deponere

Wortbildungen:

Englisch: edification

Übersetzungen
 [1] Vorgang, bei dem ein Gebäude errichtet wird: Bauen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bauen n

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bauanlage f, zu Baueinrichgtung f, zu Bauwerk n

Für [3] siehe Übersetzungen zu Erbauung f, zu Festigung f

 [2] 

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bauanlage f, zu Baueinrichgtung f, zu Bauwerk n

Für [3] siehe Übersetzungen zu Erbauung f, zu Festigung f

 [3] kirchenlateinisch, übertragen: geistige/seelische Erbauung, Festigung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bauanlage f, zu Baueinrichgtung f, zu Bauwerk n

Für [3] siehe Übersetzungen zu Erbauung f, zu Festigung f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aedificatio“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 167
[1–3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 17

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aedificatio“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 167
  2. Titus Maccius Plautus, Mostellaria, 132
  3. Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 209–210
  4. Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 48
  5. Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 48
  6. Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 2,6,4
  7. Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2,44
  8. Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 1,13,6
  9. Titus Livius, Ab urbe condita, 1,53,3
  10. Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem, 5,117
  11. Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 5,6,3
  12. Corenlius Tacitus, Annales, 3,37
  13. Corenlius Tacitus, Annales, 6,45
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.