aglomerace

Worttrennung:

ag·lo·me·ra·ce

Aussprache:

IPA: [ˈaɡlɔmɛrat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fachsprache, bildungssprachlich: große Ansammlung; Agglomeration, Anhäufung, Ballung, Zusammendrängung

[2] eine aus mehreren, wechselseitig verflochtenen Gemeinden bestehende Konzentration von Siedlungen; Agglomeration, Ballungsraum, Ballungsgebiet, Stadtregion, Verdichtungsraum

[3] Technik, meist Hüttenwesen: Sintern von staubigen und feinkörnigen Erzen durch die Einwirkung höherer Temperaturen; Agglomeration, Agglomerieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] seskupení, shluk

Beispiele:

[1] „S nelibostí jsem pozoroval stísněnou aglomeraci rekreačních chat na svahu pod kopcem.“[1]

Mit Missfallen beobachtete ich die enge Zusammendrängung von Ferienhäusern am Hang unterhalb des Hügels.

[2] „Přijíždíme do Phoenixu. Hned u silnice je mešita. Celá aglomerace má dnes možná pět milionů lidí a bez ilegálů by se zhroutila.“[2]

Wir kommen in Phoenix an. Es gibt eine Moschee direkt neben der Straße. Der ganze Ballungsraum hat heute etwa fünf Millionen Menschen, und er würde ohne illegale Einwanderer zusammenbrechen.

[2] „Z ostravské aglomerace se už na přelomu 19. a 20. století stala nejprůmyslovější oblast habsburské monarchie.“[3]

Die Stadtregion Ostrava wurde schon am Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert das meistindustrialisierte Gebiet der Habsburgermonarchie.

[3] „Provoz aglomerace vyrábí aglomerát jako jednu ze složek kovonosné vsázky vysoké pece pro výrobu tekutého surového železa.“[4]

Das Verfahren der Agglomeration erzeugt ein Agglomerat als einen der Bestandteile des metallhaltigen Glühguts im Hochofen zur Herstellung von flüssigem Roheisen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aglomerace obyvatelstva

[3] aglomerace rud

Wortbildungen:

[1–3] aglomerační

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aglomerace“

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „aglomerace“

[1, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „aglomerace“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „aglomerace“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „aglomerace“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aglomerace“

Quellen: