akreditovat

Nebenformen:

veraltet: akreditovati

Aussprache:

IPA: [ˈakrɛdɪtɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dem Teilnehmer einer Veranstaltung Akkreditierung ausstellen; akkreditieren

[2] Diplomatie: (dem diplomatischen Personal im Gastland) Akkreditierung erteilen; akkreditieren

[3] Journalismus: (den Medienvertretern) Akkreditierung/Presseakkreditierung erteilen; akkreditieren

[4] Verwaltung, Recht: Akkreditierung (offizielle Genehmigung zur Ausübung einer Tätigkeit oder offizielle Bescheinigung davon, dass bestimmte Anforderungen erfüllt worden sind) erteilen; akkreditieren

[5] Hochschulwesen: an eine Hochschule/Universität Akkreditierung erteilen; akkreditieren

Sinnverwandte Wörter:

[4] certifikovat

Beispiele:

[1] „Napsal jsem mu, že přijedu na dovolenou, a on mi obratem odpověděl, že mě na ten festival akreditoval a já si tam s ním mohu zahrát. Přidal seznam asi pěti skladeb, které jsem si měl připravit. Bylo to skvělé, protože nejraději mám dovolenou, na kterou jedu s kytarou.“[1]

Ich schrieb ihm, dass ich im Urlaub komme, und er antwortete mir sofort, dass er mich für das Festival akkreditiert habe und ich mit ihm spielen könne. Er fügte eine Liste von etwa fünf Musikstücken hinzu, auf die ich mich vorbereiten sollte. Das war toll, denn am liebsten fahre ich mit meiner Gitarre in den Urlaub.

[2] „V některých případech může být velvyslanec akreditován ve více zemích (jedna ze zemí je rezidentní, ostatní tzv. přiakreditované). Např. velvyslanci ČR v afrických a v některých asijských zemích bývají akreditováni pro země širšího subregionu se sídlem v jedné z nich, případně ještě u mezinárodních organizací sídlících v místě (Keňa se sídlem v Nairobi, dalšími akreditacemi jsou Somálsko, Uganda, Rwanda, Burundi, Tanzanie, Seychely, Komory a dvě agencie OSN - UNEP a HABITAT.“[2]

In einigen Fällen kann ein Botschafter in mehr als einem Land akkreditiert sein (eines der Länder ist sein Residenzsitz, die anderen sind soz. nebenakkreditiert). So sind die Botschafter der Tschechischen Republik in afrikanischen und einigen asiatischen Ländern in der Regel auch bei Ländern in der größeren Subregion akkreditiert, eventuell auch bei internationalen Organisationen mit Sitz vor Ort (Kenia mit Sitz in Nairobi, andere Akkreditierungen umfassen Somalia, Uganda, Ruanda, Burundi, Tansania, Seychellen, Komoren und zwei UN-Organisationen - UNEP und HABITAT).

[3] Na veletrhu ITB Berlín bylo akreditováno 5613 novinářů z 81 zemí světa.

Auf der ITB Berlin waren 5613 Journalisten aus 81 Ländern akkreditiert.

[3] „Máme akreditováno přes 400 novinářů z celé Evropy, desítku televizních štábů, travel bloggery, každý z nich má nějaké prosby, požadavky, všichni potřebují poslat včas svůj článek či reportáž do redakce.“[3]

Wir haben mehr als 400 akkreditierte Journalisten aus ganz Europa, etwa zehn Fernsehteams, Reiseblogger, und jeder von ihnen hat Wünsche, Anforderungen, und alle müssen ihren Artikel oder ihre Reportage termingerecht an die Redaktion schicken.

[4] „Je-li určitá organizace akreditována k certifikaci nebo ke zkouškám a je-li registrována v rámci EU, znamená to, že výsledky jejích zkoušek mohou bez jakýchkoliv problémů uznávat jiné zkušební organizace v rámci celé Unie.“[4]

Wenn eine Organisation für die Zertifizierung oder Durchführung von Prüfungen akkreditiert und in der EU registriert ist, bedeutet dies, dass ihre Prüfergebnisse von anderen Prüforganisationen in der gesamten EU ohne Probleme anerkannt werden können.

[5] „Jaké novinky máte pro studenty připravené? Je jich mnoho. Pro příští akademický rok jsme akreditovali dvacet nových studijních oborů.“[5]

Welche Neuigkeiten haben Sie für die Studierenden vorbereitet? Es gibt viele. Für das kommende akademische Jahr haben wir zwanzig neue Studiengänge akkreditiert.

Wortfamilie:

akreditace, akreditační, akreditovaný, akreditovat se

[1–5] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „akreditovat“

[2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „akreditovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „akreditovat“

[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 34.

[2–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „akreditovat“

[1–5] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „akreditovat“

Quellen:

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Nebenformen:

veraltet: akreditovati

Aussprache:

IPA: [ˈakrɛdɪtɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bankwesen, Recht: Akkreditiv ausstellen; akkreditieren

Beispiele:

[1] Banka, která akredituje developera nemovitosti, většinou zájemcům o koupi bytu v dané nemovitosti na hypotéku nabízí mírně výhodnější podmínky.

Eine Bank, die den Immobilien-Projektentwickler akkreditiert hat, bietet denjenigen, die eine Wohnung in der betreffenden Immobilie mit einer Hypothek kaufen möchten, in der Regel etwas günstigere Bedingungen

Wortfamilie:

akreditiv

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „akreditovati“