akreditace

Worttrennung:

akre·di·ta·ce

Aussprache:

IPA: [ˈakrɛdɪtat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zulassung zu einer Veranstaltung (zum Beispiel zu einem Festival oder einer Sportveranstaltung), meistens in Form eines Ausweises, der sichtbar getragen werden soll, um zu demonstrieren, dass die Person tatsächlich zutrittsbefugt ist; Akkreditierung

[2] Diplomatie: Zulassung von diplomatischem Personal im Gastland; Akkreditierung

[3] Journalismus: Zulassung von Medienvertretern zu Veranstaltungen; Akkreditierung, Presseakkreditierung

[4] Verwaltung, Recht: offizielle Genehmigung zur Ausübung einer Tätigkeit oder offizielle Bescheinigung davon, dass bestimmte Anforderungen erfüllt worden sind; Akkreditierung

[5] Hochschulwesen: Begutachtung von Studienangeboten oder staatlich anerkannter Hochschulen/Universitäten; Akkreditierung

Sinnverwandte Wörter:

[1] vstupenka

[4] certifikace, licence

Beispiele:

[1] Zaregistrujte se na webových stránkách festivalu, zaplaťte kartou nebo bankovním převodem účastnický poplatek a akreditaci si potom vyzvednete osobně ve Festivalovém centru.

Registrieren Sie sich auf der Website des Festivals, bezahlen Sie die Teilnahmegebühr per Karte oder Banküberweisung und holen Sie Ihre Akkreditierung persönlich im Festivalzentrum ab.

[1] Zapomněla jsem si akreditaci na hotelu a musela jsem se pro ni přes půlku města vracet, protože mě bez ní nikam nepustili.

Ich habe meine Akkreditierung im Hotel liegen lassen und musste durch die halbe Stadt laufen, um sie zu holen, weil sie mich ohne sie nirgendwo reinlassen wollten.

[1] Dva běloruští trenéři přišli o olympijskou akreditaci, zřejmě z politických důvodů, protože běloruská média zmiňovala jakousi jejich "nedbalost".

Zwei weißrussische Trainer haben ihre olympische Akkreditierung verloren, wahrscheinlich aus politischen Gründen, denn die weißrussischen Medien sprachen von einer Art "Fahrlässigkeit" ihrerseits.

[2] „Velvyslanec, ještě bez akreditace, byl přítomen zásadnímu jednání delegace s Fidelem Castrem.“[1]

Der Botschafter, dem die Akkreditierung noch fehlte, war bei dem entscheidenden Treffen der Delegation mit Fidel Castro anwesend.

[3] Přišel o akreditaci zpravodaje v Moskvě.

Er verlor seine Akkreditierung als Korrespondent in Moskau.

[3] „Taxi mělo telavivskou poznávací značku a už zase svěží novinář byl pro bezproblémové projetí kontrolního stanoviště Izraelců vyzbrojen mezinárodním novinářským průkazem s akreditací, kterou mu vydal tiskový odbor izraelského ministerstva zahraničí.“[2]

Das Taxi trug Kennzeichen aus Tel Aviv, und der wieder munter gewordene Journalist war mit einem internationalen Presseausweis mit Akkreditierung ausgestattet, der von der Presseabteilung des israelischen Außenministeriums ausgestellt worden war, um den israelischen Kontrollpunkt ohne Probleme passieren zu können.

[3] „»Tak pojď — vezmu tě na tvou první tiskovku.« Ale tak snadné to není: Winston nemá akreditaci potřebnou pro to, aby ho na tiskovou konferenci pustili, takže ho u dveří zastaví ochranka sídla Ligy arabských států. Zeina dělá, co může, aby ho protáhla dovnitř, ale nepodaří se jí to.“[3]

»Also komm mit mir — ich bringe dich zu deiner ersten Pressekonferenz.« Aber so einfach ist es nicht: Winston hat nicht die nötige Akkreditierung, um zur Pressekonferenz zugelassen werden zu können, also wird er am Eingang vom Sicherheitspersonal des Hauptquartiers der Arabischen Liga aufgehalten. Zeina tut, was sie kann, um ihn durchzubringen, aber es gelingt ihr nicht.

[4] Zkušebna prošla zdlouhavým procesem akreditace, ale nyní se může pyšnit tím, že je první tuzemskou akreditovanou zkušebnou.

Die Prüfstelle durchlief ein langwieriges Akkreditierungsverfahren, darf sich aber nun rühmen, die erste inländische akkreditierte Prüfstelle zu sein.

[4] „Český telekomunikační úřad vydal akreditaci první cenové kalkulačce Tarifomat. Ta má sloužit zákazníkům pro srovnání cen služeb tuzemských mobilních operátorů.“[4]

Das Tschechische Amt für Telekommunikation hat dem ersten Tarifvergleichsrechner, Tarifomat, eine Akkreditierung erteilt. Dieser Service soll den Kunden dazu dienen, die Preise der inländischen Mobilfunkbetreiber zu vergleichen.

[5] Pro získání akreditace studijního programu je třeba, aby vysoká škola splnila řadu předepsaných náležitostí.

Um die Akkreditierung für ein Studienprogramm zu erhalten, muss die Hochschule/Universität eine Reihe von vorgeschriebenen Anforderungen erfüllen.

[5] Nová soukromá škola zatím nemá akreditaci na udělování akademických titulů.

Die neue Privatschule ist noch nicht für die Verleihung von akademischen Graden akkreditiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–5] obdržet, získat akreditaci; udělit, vydat akreditaci; odejmout akreditaci; přijít o, ztratit akreditaci

Wortfamilie:

akreditační, akreditovaný, akreditovat, akreditovat se

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „akreditace“

[1–5] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „akreditace“

[4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „akreditace“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „akreditace“

[3–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „akreditace“

Quellen: