alle Jubeljahre

alle Jubeljahre (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

alle Jubeljahre einmal, alle Jubeljahre mal

Worttrennung:

al·le Ju·bel·jah·re

Aussprache:

IPA: [ˌalə ˈjubl̩ˌjaːʁə]

Hörbeispiele: alle Jubeljahre^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ganz selten

Synonyme:

[1] bairisch umgangssprachlich: alle heiligen Zeiten

Gegenwörter:

[1] alle naslang

Beispiele:

[1] Später sahen wir uns nur noch alle Jubeljahre wieder.

[1] „Aber nein, nur alle Jubeljahre durfte sie mit ihm in die Oper.“[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] once in a blue moon ^→ en (einmal während des blauen Mondes [= zweiter Vollmond eines Monats])
Französisch: [1] à chaque mort d’évêque ^→ fr (zu jedem Bischofstod) / à chaque mort de pape ^→ fr (zu jedem Papsttod), tous les trente-six du mois ^→ fr (alle sechsunddreißig [Tage] im Monat)
Italienisch: [1] ogni morte di papa ^→ it (jeden Tod eines Papstes)
Tschechisch: [1] jednou za uherský rok ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „alle Jubeljahre“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »Jubeljahr: alle Jubeljahre«, Seite 383.

Quellen:

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 29.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 29.