alter Wein in neuen Schläuchen

alter Wein in neuen Schläuchen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

al·ter Wein in neu·en Schläu·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaltɐ vaɪ̯n ɪn ˈnɔɪ̯ən ˈʃlɔɪ̯çn̩]

Hörbeispiele: alter Wein in neuen Schläuchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.

Herkunft:

Das Zitat geht auf die Wendung in der Bibel nach Matthäus 9,17 zurück: "Auch gießt man nicht neuen Wein in alte Schläuche. Sonst zerreißen die Schläuche, der Wein wird verschüttet, und die Schläuche sind verdorben."[1] Die Redewendung existiert in einer Vielzahl von Abwandlungen, auch in der hier gegebenen: "Alter Wein in neuen Schläuchen".

Gegenwörter:

[1] junger Wein in alten Schläuchen

Beispiele:

[1] Dieses Konzept ist alter Wein in neuen Schläuchen.

Übersetzungen

[1]

Englisch: old wine in new wineskins ^→ en
Russisch: старая песня, да на новый лад (staraja pesnja, da na novyj lad^☆) ^→ ru /dasselbes Lied, mit neuer Melodie aber/
Schwedisch: gammalt vin i nya läglar ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Junger Wein in alten Schläuchen“

[1] Redensarten-Index „alter Wein in neuen Schläuchen“

Quellen:

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 9, Vers 17

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 9, Vers 17