anlässlich

anlässlich (Deutsch)

Präposition

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

anläßlich

Worttrennung:

an·läss·lich

Aussprache:

IPA: [ˈanˌlɛslɪç]

Hörbeispiele: anlässlich^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus

Abkürzungen:

[1] anl.

Herkunft:

abgeleitet von dem Substantiv Anlass

Beispiele:

[1] „Anlässlich der Unruhen in Paris wurde französischen Politikern vorgeworfen, dass sie sich nur die Alben der französischen Rapper hätten anhören müssen, dann hätten sie frühzeitig gewusst, was in den Köpfen der Jugendlichen vorgeht.“[1]

[1] Vor ein paar Monaten gab es eine große und lange Feier anlässlich des 40-jährigen Bestehens unserer Schule.

Übersetzungen

[1] mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus

Englisch: on the occasion of ^→ en
Estnisch: seoses ^→ et
Französisch: lors de ^→ fr, à l'occasion de ^→ fr
Italienisch: in occasione di ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: bi boneya ^→ kmr
Polnisch: z okazji ^→ pl
Russisch: по причине (po pričine^☆) ^→ ru, по поводу (po povodu^☆) ^→ ru
Schwedisch: med anledning av ^→ sv
Slowakisch: pri príležitosti ^→ sk
Spanisch: con ocasión de ^→ es, con motivo de ^→ es
Türkisch: sebebiyle ^→ tr, dolayısıyla ^→ tr, vesilesiyle ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anläßlich“ (veraltete Schreibweise)

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anlässlich“

[1] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „anlässlich“

Quellen:

„Wer glaubt, gilt als uncool“. In: Spiegel Online. 1. Dezember 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. Januar 2019).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] „Wer glaubt, gilt als uncool“. In: Spiegel Online. 1. Dezember 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. Januar 2019).