aparátčík

aparátčík (Tschechisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ aparátčík aparátčíci
Genitiv aparátčíka aparátčíků
Dativ aparátčíkovi
aparátčíku		 aparátčíkům
Akkusativ aparátčíka aparátčíky
Vokativ aparátčíku aparátčíci
Lokativ aparátčíkovi
aparátčíku		 aparátčících
Instrumental aparátčíkem aparátčíky

Worttrennung:

apa·rát·čík

Aussprache:

IPA: [ˈaparaːtt͡ʃiːk]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abwertend: Fuktionär/Würdenträger/Beamte, der im Sekretariat/Parteiapparat einer politischen Partei oder Organisation arbeitet (besonders im Parteiapparat der Kommunistischen Partei zur zeit des kommunistischen Regimes); Apparatschik

Synonyme:

[1] aparátník

Sinnverwandte Wörter:

[1] kariérista, šíbr

Weibliche Wortformen:

[1] aparátčice

Beispiele:

[1] „Z dělníka v nářaďovně přešel na placenou funkci předsedy závodního výboru ROH. Zároveň se ale nespokojil s kariérou aparátčíka a doplnil si vzdělání: večerně vystudoval pokračovací školu strojnickou a následně absolvoval dálkově dvouletý kurz zahraničního obchodu na pražské Vysoké škole ekonomické.“[1]
Er stieg vom Arbeiter im Werkzeugslager zum bezahlten Vorsitzenden des Fabrikkomitees der ROH [Revolutionären Gewerkschaftsbewegung der Tschechoslowakei] auf. Da er sich aber mit der Karriere eines Apparatschiks nicht begnügte, ergänzte er seine Ausbildung: Er absolvierte die Abendschule für Maschinenbau und belegte anschließend ein zweijähriges Fernstudium des Außenhandels an der Wirtschaftshochschule Prag.
[1] „Klientelistický systém oligarchie aparátčíků nakonec dovedl obrovskou zemi k rozkladu nepoměrně účinněji než USA, NATO a celá studená válka.“[2]
Das klientelistische System der Oligarchie der Apparatschiks trug schließlich unverhältnismäßig stärker dazu bei, dass das riesige Land zerfiel, als die USA, die NATO und der gesamte Kalte Krieg.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] protřelý, zkušený aparátčík; komunistický, partajní, stranický aparátčík

Wortfamilie:

aparát, aparátčice, aparátní, aparátník

Übersetzungen
 [1] Fuktionär/Würdenträger/Beamte, der im Sekretariat/Parteiapparat einer politischen Partei oder Organisation arbeitet (besonders im Parteiapparat der Kommunistischen Partei zur zeit des kommunistischen Regimes)
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aparátčík“
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „aparátčík“
[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „aparátčík“
[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „aparátčík“

Quellen:

  1. Zídek, Petr (2013): Češi v srdci temnoty.Praha: Knižní klub.
  2. Literární noviny, č.3/2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.