asociace

Worttrennung:

aso·cia·ce

Aussprache:

IPA: [ˈasɔt͡sɪjat͡sɛ]

Hörbeispiele:  asociace ^(Info)

Bedeutungen:

[1] organisierte Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Ziel haben; Assoziation, Gemeinschaft, Verband

[2] Gedankenverbindung zu anderen Dingen, die einem ohne nennenswerte eigene Anstrengungen in den Sinn kommen; Assoziation

Synonyme:

[1] společenství, sdružení

Beispiele:

[1] Projekty se konají pod záštitou Ministerstva zdravotnictví a s podporou asociace výrobců zdravotnických prostředků.

Die Projekte finden unter der Schirmherrschaft des Gesundheitsministeriums und mit Unterstützung der Assoziation der Produzenten medizinischer Mittel statt.

[2] „Kamilova představa sice vyplývala z náhodných asociací, ale přece jen se stýkala s realitou Jordánova života.“[1]

Kamils Idee beruhte zwar auf zufälligen Assoziationen, hatte aber dennoch einen Bezug zur Lebensrealität von Jordán.

[2] „Jak projížděli městem, Wesley se díval z okna. Vypadalo ošuntěle, ulice nikdo neudržoval, jako by se obyvatelé už dávno v předtuše jisté porážky vzdali veškerých pokusů své okolí nějak zvelebit. Wesleyho napadla podivná asociace – vzpomněl si na různé vandráky spící na lavičkách v parku, kteří, když se probudí, mluví velmi kultivovaně, s přízvukem absolventů univerzit.“[2]

Als sie durch die Stadt fuhren, schaute Wesley aus dem Fenster. Die Stadt sah schäbig aus, die Straßen waren ungepflegt, als hätten die Bewohner in Erwartung der sicheren Niederlage schon vor langer Zeit jeden Versuch aufgegeben, ihre Umgebung zu verschönern. Wesley kam eine seltsame Assoziation in den Sinn – er erinnerte sich an verschiedene Penner, die auf Parkbänken schlafen und, wenn sie aufwachen, sehr kultiviert mit dem Akzent von Universitätsabsolventen sprechen.

Wortfamilie:

asociovat, asociační

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „asociace“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „asociace“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „asociace“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „asociace“

Quellen: