auf Biegen und Brechen

auf Biegen und Brechen (Deutsch)

Nebenformen:

auf Biegen oder Brechen

Worttrennung:

auf Bie·gen und Bre·chen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbʁɛçn̩]

Hörbeispiele: auf Biegen und Brechen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: unter allen Umständen, mit aller Gewalt

Synonyme:

Beispiele:

[1] Sie wollen das Projekt auf Biegen und Brechen durchsetzen.

[1] umgangssprachlich: unter allen Umständen, mit aller Gewalt

Englisch: by hook or by crook ^→ en
Esperanto: spitante ĉian malfacilon ^→ eo, kontraŭ ĉiaj obstakloj ^→ eo, kontraŭ ventoj kaj flusoj ^→ eo
Französisch: envers et contre tous ^→ fr
Polnisch: za wszelką cenę ^→ pl, za jaką badź cenę ^→ pl
Russisch: не мытьём, так катаньем (ne mytʹëm, tak katanʹem^☆) ^→ ru
Spanisch: contra viento y marea ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auf Biegen und Brechen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „auf Biegen und Brechen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „biegen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „biegen“ auf wissen.de

[1] Duden online „biegen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.