bağ

Worttrennung:

bağ, Plural: bağ·lar

Aussprache:

IPA: [ˈba‿], Plural: [ba‿ˈlaɾ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Verkleinerungsformen:

[1–4] bağcık

[3, 4] veraltet bağçe

Bedeutungen:

[1] Band, Bindung

[2] Binde

[3] Obstgarten

[4] Weinberg

Beispiele:

[1] Aralarındaki mânevî bağ kuvvetlidir.

[Die] geistige Bindung zwischen ihnen ist stark.

[1] Bu bağ o kutuyu çekmez, kopar.

Dieses Band hält die Schachtel nicht aus [und] reißt.

[2] Kadın bağı satarak işe başladı, şimdi artık iyice büyüdü ve hastahaneler için sargı üretiyor.

[Er/Sie/Es] Fing mit Frauenbinden mit dem Geschäft an, ist aber mittlerweile richtig groß geworden und produziert Verbandmaterial für Krankenhäuser.

[1, 3] Bağ bana,/ Bahçe sana, bağ bana /Değme zincir kâr etmez/ Zülfün teli bağ bana - Volksdichtung (Mânî)

[Ein/Der]Garten/[Eine/Die]Bindung [ist] für mich/[Ein/Der]Garten [ist] für mich, [Eine/Die]Bindung [ist] für mich/[Die] beste Kette hilft nichts/[Eine] Haarfaser (der Geliebten) ist eine Bindung für mich - (Wortspiel zwischen den Bedeutungen [1] und [3], dass in der Lyrik cinas genannt wird)

[3] Malatya'nın kayısı bağları meşhurdur.

Die Aprikosengärten von Malatya sind bekannt.

[4] Etlik'teki bağlarında üzüm yetiştirirken mütahite verip apartıman yaptırdılar.

Während [sie] in Etlik (Ankara) auf ihrem Weingarten Trauben züchteten, haben sie ihn dem Baumeister übergeben und ein Wohnhaus errichten lassen.

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „bağ“

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „bağ“

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „bağ“