baczność

baczność (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ baczność
—
Genitiv baczności
—
Dativ baczności
—
Akkusativ baczność
—
Instrumental bacznością
—
Lokativ baczności
—
Vokativ baczności
—

Worttrennung:

bacz·ność, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbat͡ʃnɔɕt͡ɕ]
Hörbeispiele:  baczność (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Wachsamkeit, Aufmerksamkeit
[2] Militär: Hab-Acht-Stellung

Sinnverwandte Wörter:

[1] czujność, ostrożnosć, przezorność, uwaga

Oberbegriffe:

[2] postawa

Beispiele:

[1] „Tymczasem na folwarku nieuszło baczności, / Że przed ganek zajechał któryś z nowych gości.“[1]
[2]

Redewendungen:

[1] mieć się na baczności – auf der Hut sein, sich in Acht nehmen
[2] na baczność – stramm
[2] stać na baczność – strammstehen

Übersetzungen
 [1] veraltet: Wachsamkeit, Aufmerksamkeit
 [2] Militär: Hab-Acht-Stellung
Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „baczność“
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „baczność“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „baczność“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „baczność“

Quellen:

  1. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 14.

Interjektion

Worttrennung:

bacz·ność

Aussprache:

IPA: [ˈbat͡ʃnɔɕt͡ɕ]
Hörbeispiele:  baczność (Info)

Bedeutungen:

[1] Militär: stillgestanden

Gegenwörter:

[1] spocznij

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu stillgestanden

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „baczność“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „baczność“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „baczność“
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „baczność“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.