ballhornisieren
ballhornisieren (Deutsch)
Verb
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | ballhornisiere | ||
| du | ballhornisierst | |||
| er, sie, es | ballhornisiert | |||
| Präteritum | ich | ballhornisierte | ||
| Konjunktiv II | ich | ballhornisierte | ||
| Imperativ | Singular | ballhornisier! ballhornisiere! | ||
| Plural | ballhornisiert! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| ballhornisiert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:ballhornisieren | ||||
Worttrennung:
- ball·hor·ni·sie·ren, Präteritum: ball·hor·ni·sier·te, Partizip II: ball·hor·ni·siert
Aussprache:
- IPA: [balhɔʁniˈziːʁən]
- Hörbeispiele: ballhornisieren (Info)
- Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
- [1] selten: mit eigentlich guter Absicht etwas ausdrücken/sagen, was dann von schlechter Qualität ist, Fehler oder Verunglimpfungen enthält; durch Korrigieren verschlechtern
Herkunft:
- nach dem Namen des Lübecker Buchdruckers Johann Balhorn dem Jüngeren (†1603), bei dem eine hochdeutsche Übersetzung des Lübecker Stadtrechts erschien, die sinnentstellende Fehler enthielt.[1]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] „Ich mag mich solchen Bestrebungen nicht anschließen, um meinerseits nichts dazu beizutragen, die Geschichtssprache zu ballhornisieren.“[2]
Übersetzungen
[1]
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Wikipedia-Artikel „Verballhornung“, dort erläutert
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ballhornisieren“
- [1] Duden online „ballhornisieren“
Quellen:
- Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „verballhornen“, Seite 950.
- Albert Tenne: Kriegschiffe zu den Zeiten der alten Griechen und Römer. Abgerufen am 13. Oktober 2021.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.