balsamować

balsamować (Polnisch)

Verb
Aspekt
imperfektiv perfektiv
balsamować zabalsamować
Zeitform Person Wortform
Präsens ja balsamuję
ty balsamujesz
on, ona, ono balsamuje
Imperativ Singular balsamuj
Präteritum on balsamował
ona balsamowała
oni balsamowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
balsamując balsamujący balsamowany
Alle weiteren Formen: Flexion:balsamować

Worttrennung:

bal·sa·mo·wać

Aussprache:

IPA: [balsaˈmɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele:  balsamować (Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin, Religion: balsamieren, einbalsamieren

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv balsam → pl[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] mumifikować

Oberbegriffe:

[1] konserwować

Beispiele:

[1] „Przez ten czas zakapturzeni kapłani odnieśli lektykę do ogromnego budynku, gdzie balsamowano tylko królewskie zwłoki oraz tych najwyższych dostojników, którzy pozyskali wyjątkową łaskę faraona.“[2]
Währenddessen trugen Kaplane mit hochgezogenen Kapuzen die Sänfte zu einem gewaltigen Gebäude, wo man nur königliche Leichname sowie die der höchsten Würdenträger einbalsamierte, die sich eine außerordentliche Gnade des Pharaos erworben hatten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] balsamować zwłoki

Wortbildungen:

[1] zabalsamować

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu balsamieren1, zu einbalsamieren

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „balsamować“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „balsamować“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „balsamowa%E6“

Quellen:

  1. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „balsamować“
  2. Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon, Tom III, Rozdział 4“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.