balsamieren

balsamieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	balsamiere
	du	balsamierst
	er, sie, es	balsamiert
Präteritum	ich	balsamierte
Konjunktiv II	ich	balsamierte
Imperativ	Singular	balsamiere! balsamier!
Imperativ	Plural	balsamiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	balsamiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:balsamieren

Worttrennung:

bal·sa·mie·ren, Präteritum: bal·sa·mier·te, Partizip II: bal·sa·miert

Aussprache:

IPA: [balzaˈmiːʁən], Präteritum: [balzaˈmiːɐ̯tə], Partizip II: [balzaˈmiːɐ̯t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] einen Leichnam durch die Behandlung mit konservierenden Stoffen vor dem Verwesen schützen

[2] gehoben: mit Balsam einreiben

Sinnverwandte Wörter:

[2] einölen

Beispiele:

[1] „Auf des Königs Bitte läßt Achill die Geschenke abladen, Hektors Leiche balsamieren und einhüllen und auf den Wagen legen.“[1]

[2] Die im Markus- und Lukasevangelium geschilderte Episode der Frauen, die mit Salbölen kommen, um den Körper des toten Christi zu balsamieren, werden von einem Engel begrüßt, der auf dem zurückgerollten Stein vor der Grabeshöhle sitzt.

Wortbildungen:

einbalsamieren

Übersetzungen

Baskisch: [1] gantzutu ^→ eu, baltsamatu ^→ eu
Englisch: [1] to embalm ^→ en, [2] to anoint ^→ en, to salve ^→ en
Esperanto: [1, 2] balzami ^→ eo
Französisch: [1, 2] embaumer ^→ fr

Portugiesisch: [1, 2] embalsamar ^→ pt
Schwedisch: [1] balsamera ^→ sv; [2] gnida in balsam ^→ sv
Spanisch: [1, 2] embalsamar ^→ es
Ungarisch: [1, 2] balzsamoz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „balsamieren“

[1, 2] canoo.net „balsamieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „balsamieren“

Quellen:

Vademekum für die Homerlektüre (Oskar Henke)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: blamieren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Vademekum für die Homerlektüre (Oskar Henke)