baterie

Aussprache:

IPA: [ˈbatɛrɪjɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert; Batterie

[2] Vorrichtung mit Ventilen zum Absperren/Mischen von Kalt- und Warmwasser; Batterie, Armatur, Mischer

[3] Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand; Batterie

Synonyme:

[1] baterka

Beispiele:

[1] „Průměrná domácnost má ve špičce zhruba pětkrát vyšší spotřebu [elektřiny], než je její průměrná spotřeba. Baterie mohou právě ve špičce snížit zátěž sítě.“[1]

Ein durchschnittlicher Haushalt hat in der Spitze einen rund fünfmal höheren Stromverbrauch, als sein durchschnittlicher Verbrauch ist. Batterien können gerade in der Spitze die Belastung des Netzes verringern.

[2] Vyměnil jsem vodovodní baterie za moderní úsporné pákové baterie.

Ich tauschte die Wasserleitungsarmatur gegen einen modernen Einhebelmischer.

[3] Čtvrtá baterie hájí pozici stůj co stůj.

Die vierte Batterie verteidigt die Position, koste es, was es wolle.

Wortfamilie:

bateriový

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „baterie“

[1, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „baterie“

[1, 3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „baterie“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „baterie“

Quellen: