biedować

biedować (Polnisch)

Verb
Aspekt
imperfektiv perfektiv
biedować —
Zeitform Person Wortform
Präsens ja bieduję
ty biedujesz
on, ona, ono bieduje
Imperativ Singular bieduj
Präteritum on biedował
ona biedowała
oni biedowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
biedując biedujący —
Alle weiteren Formen: Flexion:biedować

Worttrennung:

bie·do·wać

Aussprache:

IPA: [bʲɛˈdɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: in Armut lebend: darben, Not leiden

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv bieda → pl[1]

Oberbegriffe:

[1] żyć

Unterbegriffe:

[1] głodować

Beispiele:

[1] „A ty, człeku, bieduj na dziesięciu morgach i jeszcze ekonomowi kłaniaj się do ziemi, żeby pamiętał o tobie.“[2]
Und du, Mensch, darbe auf zehn Morgen und verneige dich noch vor dem Ökonomen bis zur Erde, damit er sich an dich erinnert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] biedować o głodzie i chłodzie

Wortbildungen:

[1] przebiedować


Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biedować“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biedować“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biedowa%E6“

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 „bieda“, Seite 27.
  2. Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Placówka, Rozdział drugi“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.