bilance

Worttrennung:

bi·lan·ce

Aussprache:

IPA: [ˈbɪlant͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden; Bilanz

[2] Gegenüberstellung von zu vergleichenden Posten; Bilanz, Haushalt

Synonyme:

[1] rozvaha, přehled

Beispiele:

[1] Komanditista má právo žádati za opis roční bilance.

Der Kommanditist hat das Recht, eine Abschrift der Jahresbilanz zu verlangen.

[2] Pro optimalizaci energetické bilance byl ve stávající kotelně instalován nový kotel.

Zur Optimierung der Energiebilanz wurde im bestehenden Kesselhaus ein neuer Kessel aufgestellt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] energetická bilance — Energiebilanz, obchodní bilance — Handelsbilanz, platební bilance — Zahlungsbilanz

Wortfamilie:

bilancovat, bilanční, bilancování

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bilance“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bilance“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bilance“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bilance“