blýskat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

blý·s·kat se

Aussprache:

IPA: [ˈbliːskat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] Gewitter: durch elektrische Entladung helle Lichtlinien am Himmel erzeugen

[2] an der Oberfläche auffallendes Licht reflektieren

[3] etwas in auffälliger Weise zur Schau stellen

Synonyme:

[2] lesknout se

[3] skvít se

Beispiele:

[1] Nad Brnem se blýská.

Über Brno blitzt es.

[1] Blýska se na časy.

Es wetterleuchtet.

[2] Všechno se musí blýskat a svítit čistotou.

Alles muss vor Sauberkeit blitzen und leuchten.

[2] Voda se blýská kovově žlutě.

Das Wasser glänzt metallisch gelb.

[3] Blýskal se svou učeností.

Er brillierte mit seiner Gelehrsamkeit.

[3] Blýská se na lepší časy?

Geschieht jetzt etwas, damit es in absehbarer Zeit besser wird?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blýská se a hřmí — es blitzt und donnert

[2] blýskat se čistotou — vor Sauberkeit blitzen

[3] blýskat se drahými šperky — mit kostbarem Schmuck prunken

Wortbildungen:

blýskaní se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „blýskat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „blýskati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „blýskati“

[1–3] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „blýskat (se)“, Seite 47