blind vor Wut sein

blind vor Wut sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

blind vor Wut sein

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: blind vor Wut sein^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus Zorn keine Wahrnehmung haben

Beispiele:

[1] Dieser, ganz toll und blind vor Wut, schlägt den Ofen entzwei, und so fort, wie der Sperling von einem Ort zum andern fliegt, sein ganzes Hausgerät, Spieglein, Bänke, Tisch, und zuletzt die Wände seines Hauses, und kann ihn nicht treffen. [1]

[1] Aber ich blind vor Wut schrie ihm nach: "Du bist ja besoffen, besoffen bis über die Eselsohren!." [2]

[1] Aber diese blind vor Wut und viel mutiger als seiner Zeit die Wölfe, fielen über die zwei Abenteurer her und schlitzten ihnen die Kleider auf, soweit sie hinaufreichen konnten. [3]

Übersetzungen

Englisch: [1]
Italienisch: [1] cieco dalla rabbia ^→ it

Niederländisch: [1] blind van woede zijn ^→ nl
Schwedisch: [1] vara blind av raseri ^→ sv, göra något i blint raseri ^→ sv
Spanisch: [1] estar ciego de la ira ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „blind“

Quellen:

Grimm, Der Hund und der Sperling, z.n. Projekt Gutenberg
Heinrich Federer, Jugenderinnerungen, Was die Alten sungen, z.n. Projekt Gutenberg
Ernst Constantin, Im Zauberlande, Das warme Polarland, z.n. Projekt Gutenberg

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Grimm, Der Hund und der Sperling, z.n. Projekt Gutenberg

[2] Heinrich Federer, Jugenderinnerungen, Was die Alten sungen, z.n. Projekt Gutenberg

[3] Ernst Constantin, Im Zauberlande, Das warme Polarland, z.n. Projekt Gutenberg